1
00:02:01,832 --> 00:02:02,952
Állj!

2
00:02:03,032 --> 00:02:03,912
Ross őrnagy? Igen?

3
00:02:03,992 --> 00:02:05,552
Wilson őrnagy vagyok a főhadiszállásról.

4
00:02:05,632 --> 00:02:07,152
Nem viheti el ezt a kocsit
vonat be a faluba.

5
00:02:07,232 --> 00:02:08,392
Miért ne?

6
00:02:08,472 --> 00:02:10,112
Lee eljegyezte a mieinket
egész hadsereg Gettysburgban.

7
00:02:10,152 --> 00:02:12,272
A fizetési vonat nem
bemenni a faluba.

8
00:02:12,352 --> 00:02:13,352
Igen, uram.

9
00:02:14,912 --> 00:02:16,232
McComb kapitány?

10
00:02:18,592 --> 00:02:21,432
Te vagy a felelős. megyek
felderíteni előre.

11
00:02:21,472 --> 00:02:22,792
Maradj itt veled
a vonat. Ne mozdulj.

12
00:02:22,872 --> 00:02:24,872
Saunders. Hozd az embereidet, gyere velem.

13
00:02:28,753 --> 00:02:31,713
Magasan és szárazon hagytak minket
egy vagonnyi pénzzel.

14
00:02:31,753 --> 00:02:33,553
Kezdhetnénk egy kis pókerjátékot.

15
00:02:33,633 --> 00:02:35,793
Póker? Hadsereg fizetésével? Nem én.

16
00:02:40,513 --> 00:02:43,393
Jeb Stuart ezen a szélen van.
Jobb, ha elmegy innen, kapitány.

17
00:02:43,433 --> 00:02:44,433
Nézze!

18
00:02:51,033 --> 00:02:53,113
Vedd meg az első kettőt
kocsik az úton.

19
00:02:53,193 --> 00:02:56,113
Megfutunk érte
a bérkocsival.

20
00:03:59,634 --> 00:04:01,874
Pisztoly, vedd át a kocsit.

21
00:04:23,195 --> 00:04:25,675
Kapitány, mi vagy?
csinálsz azzal a pénzzel?

22
00:04:25,755 --> 00:04:26,715
Ez állami tulajdon.

23
00:04:26,755 --> 00:04:27,755
én tudom.

24
00:04:27,835 --> 00:04:29,235
Mit fogsz vele csinálni?

25
00:04:29,275 --> 00:04:30,195
Égesd el.

26
00:04:30,235 --> 00:04:31,355
Égetni?

27
00:04:31,435 --> 00:04:33,275
Megőrültél? Ez a cucc valódi.

28
00:04:33,355 --> 00:04:35,955
Ugyanolyan valóságos Jeb Stuartnak
ha fogást kapott rajta.

29
00:05:02,235 --> 00:05:04,115
Kicsit meleg van itt.

30
00:05:04,195 --> 00:05:06,355
Szállj fel arra a közeli lóra.

31
00:05:06,395 --> 00:05:07,716
Meghúzom a királycsapot.

32
00:06:11,197 --> 00:06:12,997
Szerencsére arra gondoltunk, hogy elégetjük azt a pénzt.

33
00:06:13,077 --> 00:06:14,557
Nem kapunk semmit,

34
00:06:14,637 --> 00:06:16,397
de Ross őrnagy megteszi
valószínűleg előléptetést kap.

35
00:06:16,477 --> 00:06:18,877
Megkaphatja.
Megelégednék egy jó fürdővel.

36
00:06:18,957 --> 00:06:22,117
Gondolom, van egy
magyarázat erre, kapitány.

37
00:06:22,157 --> 00:06:24,197
Igen, uram. Ellenséges portyázás
a buli majdnem elkapott minket.

38
00:06:24,237 --> 00:06:25,637
De sikerült tönkretennünk a bérjegyzéket.

39
00:06:25,717 --> 00:06:28,197
Úgy érted, hogy szándékosan
felgyújtani?

40
00:06:28,237 --> 00:06:29,837
Beszéljen, kapitány.

41
00:06:29,917 --> 00:06:32,957
Igen, uram. Ott van, vagy... volt.

42
00:06:33,037 --> 00:06:35,157
Megkaptad a parancsaidat, és nem engedelmeskedtél nekik.

43
00:06:35,197 --> 00:06:37,437
A vonalaink megszakadtak
Gettysburg, ezt tudom.

44
00:06:37,517 --> 00:06:39,837
Ha az ellenség kapott volna
kezüket ezen a pénzen,

45
00:06:39,917 --> 00:06:41,557
megtarthatták volna
ez a háború örökké tart.

46
00:06:41,637 --> 00:06:45,277
Kapitány, most tanultuk meg ezt a pólót
visszavonul Virginiába.

47
00:06:45,357 --> 00:06:47,917
A csatát nem veszítettük el, hanem megnyertük.

48
00:06:56,638 --> 00:06:58,798
McComb kapitányt hagytam a vezetésben.

49
00:06:58,878 --> 00:07:00,678
Mondta neki, hogy ne mozduljon ki a helyéről.

50
00:07:00,758 --> 00:07:03,198
Úgy tűnik, elvette
a saját kezében van a dolog

51
00:07:03,278 --> 00:07:05,118
és a hadsereg előírásai ellenére megtette,

52
00:07:05,198 --> 00:07:07,958
éget el egymillió dollár fizetést
a szakszervezeti hadseregek közül a terepen.

53
00:07:07,998 --> 00:07:11,078
Udvari urak, mi
el kell ismernie a vádakat.

54
00:07:11,158 --> 00:07:13,238
Soha nem tagadtuk meg a
az itt bemutatott tények,

55
00:07:13,318 --> 00:07:15,798
sem azt, hogy megsértették
a hadi cikkek közül.

56
00:07:15,878 --> 00:07:18,278
De arra kérlek, gondold át a karaktert

57
00:07:18,358 --> 00:07:19,678
és ennek a tisztnek a jegyzőkönyve.

58
00:07:19,758 --> 00:07:22,158
McComb kapitány alattam szolgált...

59
00:07:22,238 --> 00:07:24,238
ezért tudom, miről beszélek.

60
00:07:24,278 --> 00:07:26,158
Tudom, hogy parancsot kapott,

61
00:07:26,198 --> 00:07:28,678
megparancsolja, hogy ne mozduljon el a pozíciójából.

62
00:07:28,718 --> 00:07:30,358
De uraim, a rend nem isten,

63
00:07:30,438 --> 00:07:31,838
ez egy útmutató.

64
00:07:31,878 --> 00:07:34,878
Ez egy kirívó eset
közvetlen és szándékos engedetlenség

65
00:07:34,918 --> 00:07:36,278
rendeletek és rendeletek.

66
00:07:39,358 --> 00:07:42,798
Michael McComb kapitány pénztáros lesz
az Egyesült Államok hadseregének szolgálata,

67
00:07:42,838 --> 00:07:45,678
minden fizetés elvesztése
és a most esedékes juttatások.

68
00:07:45,718 --> 00:07:47,919
A megállapítások és a mondat
a bíróság jóváhagyta

69
00:07:47,959 --> 00:07:49,559
és megfelelően végrehajtják,

70
00:07:49,599 --> 00:07:51,639
Howard vezérőrnagy parancsára.

71
00:08:01,719 --> 00:08:02,719
Köszönöm, őrmester.

72
00:08:06,879 --> 00:08:09,319
A hadügyminisztérium portálja
kinyitotta az ügyedet, Mike.

73
00:08:09,399 --> 00:08:12,839
Sajnálom, mert még mindig
ne hidd, hogy eljött.

74
00:08:12,919 --> 00:08:13,919
Hát...

75
00:08:15,359 --> 00:08:17,719
ez kemény, kegyetlen
világ, nem igaz, őrnagy?

76
00:08:17,799 --> 00:08:19,879
Hát, nagyon akartam
neked dolgozni, Mike.

77
00:08:19,959 --> 00:08:21,159
Még a tábornok adjutánst is láttam.

78
00:08:21,239 --> 00:08:24,679
A tábornok adjutáns, mi? Hmm, köszönöm.

79
00:08:24,719 --> 00:08:26,959
Nem hibáztathatom a keserűségért.

80
00:08:27,039 --> 00:08:30,239
Keserű? Ha ha, nem vagyok keserű.

81
00:08:30,319 --> 00:08:31,879
Hálás vagyok...

82
00:08:31,959 --> 00:08:32,959
a leckéhez.

83
00:08:32,999 --> 00:08:34,919
Lecke?

84
00:08:34,959 --> 00:08:37,479
Igen. Nem követtem őket
szabályokat, ezért kidobtak.

85
00:08:37,519 --> 00:08:40,160
De ezentúl követni fogom őket...

86
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
kivéve, hogy ezek lesznek az én szabályaim.

87
00:08:42,040 --> 00:08:45,000
Más szóval, ha van
mindenféle lökdösődés lesz,

88
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
legközelebb megcsinálom.

89
00:08:46,840 --> 00:08:50,360
Egyébként köszönöm, őrnagy.

90
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
Nos, sok sikert, Mike. Gyerünk, fiúk.

91
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
veszítesz.

92
00:09:09,080 --> 00:09:11,280
Ez a játék ferde.
Vissza akarom kapni a pénzem.

93
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
Mi van, csak 6s
és ászok a kockák alatt?

94
00:09:13,280 --> 00:09:15,280
Nem tudsz 11-est csinálni?
Hol van őszinte Harry?

95
00:09:15,360 --> 00:09:17,800
Vissza akarom kapni a pénzem.
Te őszinte Harry?

96
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Várj egy percet. Most valakié
itt meg fog sérülni.

97
00:09:23,480 --> 00:09:26,360
Ő a barátom. Mit tegyen
szerinted csinálod?

98
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
Megmutatjuk.

99
00:09:39,721 --> 00:09:43,401
Hogy szeretne egy szép repedést
a koponyában ezzel?

100
00:09:46,921 --> 00:09:48,161
nem tetszene.

101
00:09:48,201 --> 00:09:49,201
Egy tulipán!

102
00:09:51,641 --> 00:09:53,201
Most jobb, ha elkezded
felrúgva a koszt

103
00:09:53,241 --> 00:09:54,641
amíg még talpon vagy.

104
00:09:58,041 --> 00:10:00,401
Durva külső, de arany szív.

105
00:10:00,481 --> 00:10:02,161
Igen. Kemény és sárga.

106
00:10:08,881 --> 00:10:10,841
Szia Pisztoly. Igen?

107
00:10:10,921 --> 00:10:12,441
Tudsz még fújni egy bugát?

108
00:10:12,521 --> 00:10:15,121
És mit? Egy bugi. Tudsz fújni egy bugát?

109
00:10:15,201 --> 00:10:16,721
Azt hiszem, megtehetném, ha lenne egy bugám.

110
00:10:16,801 --> 00:10:18,041
Menj, szerezz egyet.

111
00:10:26,082 --> 00:10:27,082
Kürtös.

112
00:10:28,922 --> 00:10:30,362
Hangos összeszerelés.

113
00:10:31,602 --> 00:10:33,362
Kétszer is hadbíróság elé állíthatnak?

114
00:10:33,442 --> 00:10:34,602
Fúj!

115
00:10:49,762 --> 00:10:51,242
Négyes oszlopok, férfiak.

116
00:10:55,482 --> 00:10:57,202
Oszlopok négyesben.

117
00:10:59,202 --> 00:11:02,202
Rendben, állj sorba,
sorba állni, kinyújtani.

118
00:11:02,242 --> 00:11:04,242
Figyelem, bal arc!

119
00:11:07,122 --> 00:11:09,842
Akkor most, férfiak, jól figyeljetek.

120
00:11:09,882 --> 00:11:12,682
Vannak rendeléseim, amelyeket akarok
azonnal végrehajtják.

121
00:11:12,762 --> 00:11:14,322
Szégyen ez a tábor,

122
00:11:14,402 --> 00:11:15,762
és ott van ennek az oka.

123
00:11:15,842 --> 00:11:18,003
Őszinte Harryé. Szerencsejáték.

124
00:11:18,083 --> 00:11:20,003
Görbe kocka, rossz ital.

125
00:11:20,043 --> 00:11:21,963
Ti, fiúk, nem veszítettétek el a pénzeteket,
kiraboltak.

126
00:11:23,603 --> 00:11:25,563
Figyelem. felteszem
ennek megállás.

127
00:11:25,603 --> 00:11:28,123
Menj be és add oda nekik
egy kicsit a régi katonacsizmából.

128
00:11:28,203 --> 00:11:30,523
Rendben, férfiak. Megtörni a rangokat.

129
00:11:30,563 --> 00:11:32,763
Dupla gyorsan. Menjünk!

130
00:11:41,523 --> 00:11:43,523
Meg akarsz sérülni?

131
00:11:56,643 --> 00:11:58,083
Figyelem!

132
00:11:59,443 --> 00:12:00,603
Szép volt, férfiak, büszke vagyok rátok.

133
00:12:00,683 --> 00:12:01,683
Most pedig vedd ezeket a csuklyákat

134
00:12:01,723 --> 00:12:03,603
és kilovagolják őket a városból
kerítéssínen.

135
00:12:04,723 --> 00:12:06,403
Ne bánj velük túl durván...

136
00:12:06,483 --> 00:12:08,803
csak alig öld meg őket.

137
00:12:08,883 --> 00:12:10,643
Hol van most a tulipán?

138
00:12:10,723 --> 00:12:12,004
Ott van, ott.

139
00:12:12,084 --> 00:12:13,844
Hideg, mint a hal.

140
00:12:13,924 --> 00:12:16,004
Hát vigye el és
dobd a folyóba.

141
00:12:16,044 --> 00:12:18,004
Ez nálam új.

142
00:12:18,084 --> 00:12:20,724
Állj félre, fiam. megvan
mód azokkal a dolgokkal.

143
00:12:20,804 --> 00:12:21,804
Itt.

144
00:12:23,684 --> 00:12:24,684
Köszönöm.

145
00:12:29,724 --> 00:12:30,804
Rendben, fiúk.

146
00:12:31,804 --> 00:12:33,324
Itt van.

147
00:12:33,404 --> 00:12:36,604
Ott van a pénz
tolvajok loptak tőled.

148
00:12:41,204 --> 00:12:43,444
Hé, ne szakíts
hogy szerencsejáték-felszerelés.

149
00:12:43,484 --> 00:12:47,684
Marshall prépost talán
ez kell bizonyítékként.

150
00:12:47,724 --> 00:12:49,484
Amikor a prépost túlmegy rajta,

151
00:12:49,564 --> 00:12:52,404
lehet, hogy bevesszük.

152
00:12:52,484 --> 00:12:53,804
mit csinálsz?

153
00:12:53,884 --> 00:12:55,804
Visszakapom a beszedett fizetésemet.

154
00:12:55,844 --> 00:12:57,284
Nos, ne használd a zsebeidet.

155
00:12:57,364 --> 00:12:59,844
Itt. Használj hordót.

156
00:12:59,924 --> 00:13:01,484
Megveszem a tiédet is.

157
00:13:04,565 --> 00:13:06,245
Pisztoly? Igen?

158
00:13:07,845 --> 00:13:09,845
Hírem van számodra.

159
00:13:09,885 --> 00:13:12,725
Szerintem most mentél el
a szerencsejáték-üzletbe.

160
00:13:27,445 --> 00:13:29,125
Mike, bajban vagyunk.

161
00:13:29,165 --> 00:13:31,205
Az a csomó görbe rakomány
kezelők csatolták a cuccainkat.

162
00:13:31,285 --> 00:13:32,485
Minek?

163
00:13:32,525 --> 00:13:34,925
Ó, valami felemelt töltés
vagy más, de ez komoly.

164
00:13:35,005 --> 00:13:37,565
Banjo Sweeney nevű társ
megvásárolta a csatolmányt

165
00:13:37,605 --> 00:13:38,925
és megpróbálja megragadni a felszerelésünket.

166
00:13:39,005 --> 00:13:40,765
Hát felejtsd el.

167
00:13:40,805 --> 00:13:42,325
Kártyák. kint vagyok.

168
00:13:42,365 --> 00:13:44,685
Tulajdonságok lefoglalása hamison
mellékletek nem kitérő.

169
00:13:44,725 --> 00:13:46,165
Nem fog működni Missouriban,

170
00:13:46,245 --> 00:13:47,365
de Kansasben biztos legális.

171
00:13:47,445 --> 00:13:49,525
Így van, uram.

172
00:13:49,605 --> 00:13:52,485
Kérem a fuvarlevelét, McComb.

173
00:13:52,525 --> 00:13:54,885
Ó, csak voltunk
Önről beszélünk, Mr. Sweeney.

174
00:13:54,925 --> 00:13:57,166
Nos, nincs mit
megbeszélni. Add csak a számlát.

175
00:13:57,246 --> 00:14:00,366
Ó, várj egy percet, várj egy percet.

176
00:14:00,446 --> 00:14:02,526
Hiszen ha mész
megragadni egy férfi felszerelését,

177
00:14:02,566 --> 00:14:05,726
Szerintem a legkevesebb, amit tehetsz, hogy adsz neki
egy kis beszélgetés haszna.

178
00:14:05,766 --> 00:14:08,206
Nem azért jöttem ide
beszélgetést. Hagyd abba az elakadást.

179
00:14:08,286 --> 00:14:09,486
Nem akadok el.

180
00:14:09,566 --> 00:14:11,446
Miért nem ülsz le?
és inni?

181
00:14:11,486 --> 00:14:12,566
Meg tudjuk rendezni.

182
00:14:12,606 --> 00:14:14,966
Meghozom a seriffet.
Ő rendezi a hash-ját.

183
00:14:15,046 --> 00:14:17,246
Tegyél még egy lépést,
és lelőlek...

184
00:14:17,326 --> 00:14:18,606
hátul.

185
00:14:25,246 --> 00:14:27,246
Nem kockáztatsz, igaz?

186
00:14:27,286 --> 00:14:29,766
Soha nem kockáztatok. Túl kockázatos.

187
00:14:29,806 --> 00:14:31,086
Hé! Hé, Mr. Sweeney.

188
00:14:31,166 --> 00:14:32,966
Már mindenhol kerestelek.

189
00:14:33,006 --> 00:14:33,886
Adja ki az írásbelit.

190
00:14:33,926 --> 00:14:35,046
Huh? Ó, igen.

191
00:14:35,126 --> 00:14:37,086
Ez ott McComb...

192
00:14:37,126 --> 00:14:38,046
a fegyverrel.

193
00:14:38,086 --> 00:14:39,086
Igen...

194
00:14:40,366 --> 00:14:41,366
igen...

195
00:14:42,766 --> 00:14:43,846
hát...

196
00:14:48,526 --> 00:14:50,327
mi a baj fiúk?

197
00:14:50,407 --> 00:14:53,487
Nem lehet, hogy átléptük
vonal Missouriba, igaz?

198
00:14:53,527 --> 00:14:56,927
így van. Sajnálom, Mr. Sweeney.

199
00:15:01,727 --> 00:15:04,607
Tudod, McComb, ahogy te
rátartottam a fegyvert, én...

200
00:15:04,647 --> 00:15:05,927
Tényleg azt hittem
lődd hátba.

201
00:15:06,007 --> 00:15:09,127
Szia Pisztoly. Vigyázz a pénztárcára.

202
00:15:09,207 --> 00:15:11,567
Nézze meg, hogy a mi cuccaink előbb lekerülnek, mi?

203
00:15:11,647 --> 00:15:14,847
Hm, azt hiszem, Mr. Blakely.

204
00:15:26,367 --> 00:15:27,807
Inni, katona?

205
00:15:27,887 --> 00:15:29,847
Íme, amit összegyűjtöttünk
a fedélzeten a fiúknak.

206
00:15:29,927 --> 00:15:32,207
Úgy tűnik, megtartották a magukét
kezüket a zsebükben.

207
00:15:32,247 --> 00:15:34,447
Nem mert zavarni
a kabin utasai.

208
00:15:34,527 --> 00:15:36,127
Többnyire jenkik.

209
00:15:36,167 --> 00:15:38,367
Add ide. Csak szeretem látni

210
00:15:38,407 --> 00:15:40,167
A jenkik és a pénzükkel foglalkozó cégük.

211
00:15:42,327 --> 00:15:46,008
Még sosem láttam jóképűt
úriember, aki nem volt nagylelkű.

212
00:15:46,048 --> 00:15:47,328
Köszönöm.

213
00:15:49,008 --> 00:15:50,328
Élelmezési tiszt? Igen, uram?

214
00:15:50,368 --> 00:15:51,808
Amikor eljutunk a st. Joe,

215
00:15:51,888 --> 00:15:54,008
látnád azt a McComb-ot
előbb száll le a cucc?

216
00:16:03,408 --> 00:16:05,648
200-at emelek neked.

217
00:16:05,728 --> 00:16:07,568
elegem van.

218
00:16:07,648 --> 00:16:08,808
Ó, Moore kisasszony.

219
00:16:08,888 --> 00:16:10,448
Ne keljen fel, Mr. Chevigee.

220
00:16:10,528 --> 00:16:12,328
Csak pénzt gyűjtök
a katonáknak a fedélzeten.

221
00:16:12,368 --> 00:16:13,728
Nem bánnád?

222
00:16:13,768 --> 00:16:14,688
Öröm, asszonyom.

223
00:16:14,728 --> 00:16:16,768
Köszönöm.

224
00:16:16,808 --> 00:16:17,808
Persze, persze.

225
00:16:18,688 --> 00:16:20,368
Menj innen.

226
00:16:20,448 --> 00:16:21,888
Menj el, mielőtt lelőlek.

227
00:16:21,968 --> 00:16:23,048
Hátul.

228
00:16:24,888 --> 00:16:26,008
felhívlak.

229
00:16:26,048 --> 00:16:29,688
Történetesen próbálkozom
hogy segítsen a sebesült katonáknak.

230
00:16:29,728 --> 00:16:31,328
Most szívesen hozzájárulna?

231
00:16:34,408 --> 00:16:35,728
Elnézést, hölgyem.

232
00:16:38,089 --> 00:16:40,329
Fogalmam sem volt
Egy hölgyhöz fordultam.

233
00:16:40,369 --> 00:16:41,969
Köszönöm.

234
00:16:42,049 --> 00:16:43,049
Várj egy percet.

235
00:16:45,489 --> 00:16:46,369
A változás.

236
00:16:46,449 --> 00:16:47,489
Köszönöm.

237
00:16:49,329 --> 00:16:50,569
Ki az?

238
00:16:50,649 --> 00:16:51,769
Ez Georgia Moore.

239
00:16:51,809 --> 00:16:54,049
Ő és a férje birtokolják
a Silver River bányák.

240
00:16:54,129 --> 00:16:55,529
Kedves emberek.

241
00:16:55,609 --> 00:16:56,929
Nagyon szép.

242
00:16:57,009 --> 00:16:59,449
És te nagyon nagylelkű vagy,
az én pénzemmel is.

243
00:16:59,489 --> 00:17:01,209
A helyedben jót csinálnék belőle.

244
00:17:01,249 --> 00:17:03,209
Három ász.

245
00:17:03,249 --> 00:17:07,249
Fogalmam sem volt a határról
olyan bájos hölgyekkel büszkélkedhetett.

246
00:17:07,329 --> 00:17:08,729
És ha már a bájos hölgyekről beszélünk.

247
00:17:31,290 --> 00:17:32,490
Mi ez?

248
00:17:32,570 --> 00:17:34,410
A mi cuccainknak kellett volna
hogy előbb jöjjön le.

249
00:17:34,490 --> 00:17:35,770
Kifizette a pénztárcát?

250
00:17:35,850 --> 00:17:38,730
Nem venne el semmit.
Ő is északi volt.

251
00:17:38,770 --> 00:17:40,170
Nem bízhatsz senkiben.

252
00:17:40,210 --> 00:17:41,530
Hol van a fickó
kié azok a kocsik?

253
00:17:41,610 --> 00:17:42,570
Itt van.

254
00:17:42,610 --> 00:17:44,570
Nos, figyelj a dolgokra.

255
00:17:45,850 --> 00:17:48,490
Nyugodtan fel. Murphy, húzd össze azt a csapatot.

256
00:17:48,530 --> 00:17:49,810
Mondd, ezek a kocsik a tiéd?

257
00:17:49,890 --> 00:17:52,930
Igen. Sam Slade, én vagyok az.

258
00:17:52,970 --> 00:17:54,210
Szeretne felvenni néhányat közülük.

259
00:17:54,290 --> 00:17:56,210
Sajnálom, uram, nem lehet megtenni. Miért ne?

260
00:17:56,290 --> 00:17:58,690
Elkéstél. A hölgynek megvannak.

261
00:17:58,730 --> 00:18:00,210
Tedd le könnyedén azokat a ládákat!

262
00:18:00,250 --> 00:18:01,290
Nem én hoztam azt a gépet

263
00:18:01,370 --> 00:18:02,930
egészen idekint
hogy te tönkretedd.

264
00:18:05,490 --> 00:18:07,290
Rendben, vedd le a kábelt.

265
00:18:11,930 --> 00:18:15,370
Kocsi főnök egy kicsit kemény.
Nézd meg, mit tehetsz vele.

266
00:18:18,570 --> 00:18:21,450
Hajlamosak vagyunk zord időjárásba belefutni.

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,851
Helló, Mrs. Moore.

268
00:18:24,931 --> 00:18:28,091
Vagy talán maga Mrs.
Moore öccse.

269
00:18:28,131 --> 00:18:30,291
Ez nagyon vicces. mit akarsz?

270
00:18:30,371 --> 00:18:32,571
szeretnék egy kis segítséget. Te
emlékszel rám, nem?

271
00:18:32,611 --> 00:18:35,491
Én vagyok az az ember, aki olyan kedvesen
hozzájárult méltó ügyéhez.

272
00:18:35,571 --> 00:18:37,131
Szeretnék kapni
pár vagonod.

273
00:18:37,171 --> 00:18:38,131
Ez lehetetlen.

274
00:18:38,171 --> 00:18:39,411
Ó, csak egy perc.

275
00:18:39,491 --> 00:18:41,531
Ez üzlet. szükségem van rá
azok a kocsik nagyon rosszak.

276
00:18:41,611 --> 00:18:43,331
Szeretnék ajánlatot tenni.

277
00:18:43,411 --> 00:18:46,971
Bocsánat, a válasz nem,
Mr. Bármi legyen is a neve.

278
00:18:47,051 --> 00:18:49,411
McComb, asszonyom. Mike McComb.

279
00:18:49,451 --> 00:18:51,291
Mindenre szükségem van, és még többre.

280
00:18:51,371 --> 00:18:53,931
Próbáltam megszerezni ezt a bányászatot
gépeket Silver Citybe hat hónapra.

281
00:18:54,011 --> 00:18:55,931
Elnézést. Ó, minden rendben.

282
00:18:55,971 --> 00:18:57,891
Csak nyugatra gondoltam itt

283
00:18:57,971 --> 00:19:00,251
mindenki megpróbálta megadni
egy másik ember segítő kezet.

284
00:19:00,291 --> 00:19:03,371
Van egy mondásunk is,
ami az enyém, az az enyém.

285
00:19:03,451 --> 00:19:05,291
Én tartom a kocsikat.

286
00:19:06,491 --> 00:19:08,411
Nagyon okos ebben a nadrágban.

287
00:19:08,451 --> 00:19:10,331
Elég hülyén néznék ki nélkülük.

288
00:19:10,411 --> 00:19:12,371
De egy-két ital
nem fog bántani.

289
00:19:12,411 --> 00:19:15,132
Sajnálom, fiam, maradnom kell a munkában.

290
00:19:15,212 --> 00:19:17,292
Megmondom, mit
mégis megteszi. Mi?

291
00:19:17,332 --> 00:19:20,732
Ha kitartasz, játszhatok
te egy kis patkójáték.

292
00:19:24,332 --> 00:19:26,852
Adj nekik a lovaknak egy pompás nagy adagot.

293
00:19:26,932 --> 00:19:28,972
Az elsőt hagyjuk
dolog reggel.

294
00:19:29,052 --> 00:19:30,372
Kinek a cuccát cipeled, Sam?

295
00:19:30,412 --> 00:19:32,452
A Moore-hoz tartozik
társaság. Ezüst folyó.

296
00:19:32,492 --> 00:19:33,732
Mennyit kérsz egy utazásért?

297
00:19:33,772 --> 00:19:35,452
Bőven. De ezen az úton nincs helyem

298
00:19:35,532 --> 00:19:37,572
hogy púpos egeret cipeljen.

299
00:19:37,652 --> 00:19:40,092
Van etikája. felajánlottam
neki kétszeres áron

300
00:19:40,172 --> 00:19:42,572
hogy cipeljük helyette a cuccainkat.
De van etikája.

301
00:19:42,652 --> 00:19:44,612
Nos, szeretem az erkölcsös embert.

302
00:19:44,692 --> 00:19:46,092
Biztos van rá módod
azokkal a patkókkal.

303
00:19:46,132 --> 00:19:48,452
10 dollár volt egy játék. én tudom.

304
00:19:48,532 --> 00:19:49,692
Zsinórban az ötödik meccs, amit megnyertél, nem?

305
00:19:49,772 --> 00:19:52,332
Mindenben jó vagyok
játékok. Ilyen a természetem.

306
00:19:52,412 --> 00:19:54,692
Szia. Játszottál valaha pókert?

307
00:19:54,732 --> 00:19:58,852
Póker? Azt mondtam, mindenféle játék.

308
00:19:58,892 --> 00:20:01,612
"És ezért teszem,
transzfer mondta Mike McCombnak

309
00:20:01,692 --> 00:20:03,532
"Minden kocsim és teherfelszerelésem

310
00:20:03,612 --> 00:20:07,572
az említettek kifizetésében
sportolási kötelezettség."

311
00:20:07,613 --> 00:20:09,373
Szerintem ez megteszi.

312
00:20:09,413 --> 00:20:12,413
Tedd ide a John Hancockodat, Sam.

313
00:20:12,493 --> 00:20:14,653
Ragaszkodnom kellett volna a patkókhoz.

314
00:20:14,733 --> 00:20:16,173
Nos, olyan sokáig, uram.

315
00:20:16,213 --> 00:20:18,773
Nem. Várj egy percet, Sam. te vagy
még mindig a vagonfőnököm, nem?

316
00:20:18,853 --> 00:20:20,253
Igen.

317
00:20:20,333 --> 00:20:23,573
Nos, mit szólnál hozzá
Moore cuccok a vagonjaimról, mi?

318
00:20:28,013 --> 00:20:30,213
Mike, hogy tudod ezt megtenni?

319
00:20:30,253 --> 00:20:31,853
Mit csinálj?

320
00:20:31,933 --> 00:20:34,293
Elvinni azokat a vagonokat Mrs. Moore-tól?

321
00:20:34,373 --> 00:20:35,733
Szüksége van rájuk.

322
00:20:35,813 --> 00:20:37,013
Pisztoly...

323
00:20:37,093 --> 00:20:38,573
engedd meg, hogy elmagyarázzak valamit

324
00:20:38,653 --> 00:20:41,053
ez lehet egy útmutató
neked a jövőben.

325
00:20:41,133 --> 00:20:43,613
Mostantól csak engem érdekel

326
00:20:43,693 --> 00:20:46,533
az egyik Michael J. McComb igényeire.

327
00:20:46,613 --> 00:20:48,613
Legyen a maga módján.

328
00:20:48,693 --> 00:20:50,133
megteszem.

329
00:20:50,213 --> 00:20:52,053
Szörnyű kedélye van.

330
00:20:52,093 --> 00:20:54,893
Nem szívesen kuszálnék vele.

331
00:20:54,973 --> 00:20:57,533
Ott vagyunk te és én
különböznek, haver.

332
00:21:10,334 --> 00:21:13,254
Hé, mit csinálsz, töltöd?
McComb rakománya a vagonjaimon?

333
00:21:13,334 --> 00:21:14,854
Ezek most a mi kocsijaink, hölgyem.

334
00:21:14,934 --> 00:21:15,894
Hol van Slade?

335
00:21:15,934 --> 00:21:17,494
Ott van a dokkban.

336
00:21:19,654 --> 00:21:21,734
Szálljon be a kocsijába.

337
00:21:21,814 --> 00:21:24,174
Megőrültél, Sam Slade?

338
00:21:24,214 --> 00:21:25,654
Talán igen. még nem vagyok benne biztos.

339
00:21:25,734 --> 00:21:27,214
Miért csinálod mindezt?

340
00:21:27,254 --> 00:21:29,094
Hát ha mindegy
neked, Mrs. Moore,

341
00:21:29,134 --> 00:21:31,414
Tegnap este rossz kezet fogtam.

342
00:21:31,494 --> 00:21:33,814
Azt csinálom, amit az új tulajdonos
ebből a megrendelt kocsifelszerelésből.

343
00:21:33,894 --> 00:21:34,974
Milyen új tulajdonos?

344
00:21:35,014 --> 00:21:36,294
Pontosan rá nézel.

345
00:21:36,334 --> 00:21:37,854
Rendben, Sam, indítsd őket.

346
00:21:37,894 --> 00:21:39,054
Szolgálhatok valamiben, hölgyem?

347
00:21:39,134 --> 00:21:41,414
Te olcsó, kettős
Tinhorn szerencsejátékos.

348
00:21:41,454 --> 00:21:43,254
Megfeszítetlek
amiért ellopta a ruhámat.

349
00:21:43,294 --> 00:21:45,454
Miért most, Mrs. Moore?
ne ijesztgess így.

350
00:21:45,534 --> 00:21:47,414
Ha üzletet akar kötni
velem, beszélj kedvesen és édesen.

351
00:21:47,454 --> 00:21:50,574
De ezt a gépet hozzá kell tennem
Ezüstváros. A férjem várja.

352
00:21:50,614 --> 00:21:52,454
Akkor nagyon fogok örülni
hogy szívességet tegyen a férjének

353
00:21:52,534 --> 00:21:53,815
és hazahozza hozzá a kis feleségét.

354
00:21:53,895 --> 00:21:54,895
A géppel?

355
00:21:54,935 --> 00:21:56,775
Szeretettel és csókokkal, de gépezet nélkül.

356
00:21:56,855 --> 00:21:59,135
Nincs helyem. Te
akarsz egy kört vagy nem?

357
00:21:59,215 --> 00:22:00,335
Nem, köszönöm.

358
00:22:00,415 --> 00:22:02,735
Talán nem vagy az
alig várod, hogy hazaérjek, mi?

359
00:22:02,775 --> 00:22:04,935
Nem, ha veled kell mennem.

360
00:22:04,975 --> 00:22:07,215
Most ez a fajta hízelgés lesz
nem viszi sehova, Mrs. Moore.

361
00:22:07,295 --> 00:22:09,215
Nos, ha nem
lovagolni fog velem,

362
00:22:09,255 --> 00:22:11,135
van egy postakocsi
körülbelül egy hét múlva indul.

363
00:22:11,175 --> 00:22:12,295
Adios.

364
00:23:00,536 --> 00:23:04,256
Mindjárt múlunk
a vagonjait, Mrs. Moore.

365
00:23:04,336 --> 00:23:07,696
Először Silver Cityben leszünk.

366
00:23:07,736 --> 00:23:10,576
Talán még szervezni is lehetne egy kicsit
fogadóbizottság.

367
00:23:10,616 --> 00:23:12,936
nincs tovább
interest in Mr. McComb.

368
00:23:38,096 --> 00:23:41,297
Mr. McComb. Természetesen
örülök, hogy újra látlak.

369
00:23:41,337 --> 00:23:42,617
Van itt egy kis gondunk.

370
00:23:42,697 --> 00:23:44,017
Szóval látom.

371
00:23:44,097 --> 00:23:46,097
Tudom, hogy nagy terhelésed van,

372
00:23:46,177 --> 00:23:48,017
de ha el tudnád fogadni
minket Silver Citybe,

373
00:23:48,097 --> 00:23:50,337
Nagy szívességnek tartanám.

374
00:23:50,417 --> 00:23:52,417
Miért, Mrs. Moore.

375
00:23:52,457 --> 00:23:54,817
Kellemes utazása van?

376
00:23:54,897 --> 00:23:57,017
el tudsz vinni minket? Fogadj.

377
00:23:57,057 --> 00:23:58,777
Mennyibe fog ez nekünk kerülni, McComb?

378
00:23:58,857 --> 00:24:00,857
Ó, Mr. Sweeney, nem az
egy nikkelbe fog kerülni.

379
00:24:00,897 --> 00:24:02,657
Itt maradsz.

380
00:24:02,777 --> 00:24:05,937
Akkor lesz neki
társaság. nem megyek.

381
00:24:05,977 --> 00:24:07,737
Ezt nem teheti meg, Mrs. Moore.

382
00:24:07,817 --> 00:24:10,097
Miért, az két nappal azelőtt lesz
itt kapnak egy új kereket.

383
00:24:10,137 --> 00:24:11,777
Hamarabb lovagolnék az ördöggel.

384
00:24:11,857 --> 00:24:13,617
Ő nincs velünk ezen az úton.

385
00:24:13,697 --> 00:24:15,737
Ó, gyere, Mrs. Moore. ragaszkodom hozzá.

386
00:24:15,817 --> 00:24:18,057
Ó, ugyan már, Mrs. Moore.

387
00:24:23,417 --> 00:24:25,537
Elkaplak Silver Cityben.

388
00:24:52,298 --> 00:24:54,458
Ma este itt táborozunk, Mrs. Moore.

389
00:24:57,538 --> 00:24:59,738
Legyen otthonod a kocsim, nem igaz?

390
00:25:03,298 --> 00:25:05,098
Biztosan szép ország, charlie.

391
00:25:05,178 --> 00:25:07,058
Igen, és sok minden.

392
00:25:07,098 --> 00:25:08,378
Vannak itt indiánok?

393
00:25:08,458 --> 00:25:11,218
Szar, nem, és nem belül
száz mérföldnyire innen.

394
00:25:21,498 --> 00:25:23,938
Szoknyában jobban szeretlek.

395
00:25:23,978 --> 00:25:27,179
Sajnálom, hogy csalódást okoztam, McComb.

396
00:25:27,259 --> 00:25:28,219
hova mész?

397
00:25:28,259 --> 00:25:30,779
Megvetni az ágyam és aludni,

398
00:25:30,819 --> 00:25:32,739
ha minden rendben veled.

399
00:25:32,819 --> 00:25:35,419
Persze minden rendben,
de volt egyszer egy nagybátyám,

400
00:25:35,459 --> 00:25:37,299
egyik éjjel távol aludt a kocsiktól.

401
00:25:37,339 --> 00:25:38,739
Reggel felébredt
fel a haja nélkül.

402
00:25:38,779 --> 00:25:41,179
Megskalpolva.

403
00:25:41,259 --> 00:25:43,899
Most honnan tudná, hogy vajon
vagy nincsenek itt indiánok?

404
00:25:43,979 --> 00:25:46,499
Soha nem voltál nyugaton
előtte, zöldfülű.

405
00:25:59,419 --> 00:26:00,819
Nem alszol a kocsiban?

406
00:26:00,859 --> 00:26:03,379
Nem, vidd el ma este.
Lefekszem ide.

407
00:26:03,459 --> 00:26:05,059
Odamegyek és újra megszámolom a lovakat

408
00:26:05,139 --> 00:26:07,419
és felvesz pár takarót.

409
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
Kérem, Mrs. Moore.

410
00:26:27,500 --> 00:26:29,900
Legalább a kormányon kopoghatna.

411
00:26:51,180 --> 00:26:53,460
Milyen férfi a férjed?

412
00:26:54,940 --> 00:26:56,340
Ő egy úriember.

413
00:26:56,420 --> 00:26:59,020
Ó... hát nem szégyen.

414
00:27:03,980 --> 00:27:05,700
Mióta láttad?

415
00:27:07,980 --> 00:27:10,220
Sok kérdést teszel fel, igaz?

416
00:27:11,821 --> 00:27:14,181
Te olyan nő vagy
egy férfi kérdéseket tesz fel arról.

417
00:27:14,261 --> 00:27:17,181
Emellett tetszenek a válaszaid.

418
00:27:17,261 --> 00:27:19,021
Azt hittem, kitaláltál
minden saját válaszod.

419
00:27:24,701 --> 00:27:26,381
Rettenetesen nedves itt lent.

420
00:27:28,101 --> 00:27:29,221
Jó.

421
00:27:45,341 --> 00:27:46,741
Ó, nagyon sajnálom, Mrs. Moore.

422
00:27:46,781 --> 00:27:49,061
Csak pisztoly volt. Ő
nem tudtam, hogy ott vagy.

423
00:27:49,141 --> 00:27:51,861
Sajnálom, uram.

424
00:27:51,941 --> 00:27:53,061
Megsérültél?

425
00:27:53,141 --> 00:27:55,341
Nem, csak egy kicsit meghajlott.

426
00:27:57,901 --> 00:28:01,581
Pisztoly, vigye át ezeket
Mrs. Moore a bókjaimmal.

427
00:28:01,621 --> 00:28:03,021
Elment.

428
00:28:03,061 --> 00:28:04,462
Elmúlt?

429
00:28:04,502 --> 00:28:05,942
Meddig juthat el?

430
00:28:06,022 --> 00:28:08,182
Ameddig a lovad elviszi.

431
00:28:23,262 --> 00:28:25,462
Vigye le őket
a kocsigyár, Sam.

432
00:28:28,542 --> 00:28:31,702
Nem az a célod, hogy beilleszkedj
Ezüstváros, ugye, idegen?

433
00:28:31,782 --> 00:28:33,782
Ó, lehet. Miért?

434
00:28:33,862 --> 00:28:35,662
Nos, a helyedben tovább mozognék.

435
00:28:35,742 --> 00:28:37,262
Valami különös ok?

436
00:28:37,302 --> 00:28:38,742
Nem tetszene itt.

437
00:28:38,822 --> 00:28:40,502
Káros az egészségedre.

438
00:28:40,582 --> 00:28:43,382
Ó, hát ez biztosan
nagyon kedves tőletek fiúk

439
00:28:43,462 --> 00:28:46,582
hogy ennyire figyelmes egy idegennel szemben.

440
00:28:46,622 --> 00:28:48,742
Itt. Fogd a lovamat, fiam.

441
00:29:12,743 --> 00:29:14,863
Rendben, fiúk. Menj ki.

442
00:29:14,943 --> 00:29:16,023
csak voltunk...

443
00:29:16,103 --> 00:29:17,943
túl fiatal vagy hozzá
ezt a játékot. Gyerünk, kölyök.

444
00:29:18,023 --> 00:29:19,663
Gyere vissza, ha megvagy
elég idős a borotválkozáshoz.

445
00:29:35,143 --> 00:29:36,463
Menj át.

446
00:29:40,423 --> 00:29:43,463
Szia McComb. Nyitva az üzlet számára?

447
00:29:43,543 --> 00:29:44,743
milyen?

448
00:29:44,823 --> 00:29:47,623
Szigorúan szinten.
Talán emlékszel.

449
00:29:47,703 --> 00:29:50,984
Egy elrendezésen gondolkodtam
így magamnak.

450
00:29:51,064 --> 00:29:53,344
Kár, hogy a felszerelésed nem került ide.

451
00:29:53,384 --> 00:29:54,784
Arra jöttem.

452
00:29:54,864 --> 00:29:57,224
McComb, partnerre van szüksége.

453
00:29:57,304 --> 00:29:59,544
én igen? kit javasolsz?

454
00:29:59,624 --> 00:30:01,464
Pontosan rá nézel.

455
00:30:01,544 --> 00:30:03,104
mit mondasz?

456
00:30:03,184 --> 00:30:06,944
Azt mondanám, jobb lenne
egy italt és felejtsd el.

457
00:30:07,024 --> 00:30:08,584
Nincs szükségem partnerekre.

458
00:30:11,264 --> 00:30:13,344
Van temetkezési vállalkozó ebben a városban?

459
00:30:13,424 --> 00:30:14,424
Igen.

460
00:30:16,024 --> 00:30:18,304
A fiaid kicsit durvának tűnnek.

461
00:30:18,344 --> 00:30:20,584
Nem akarnád őket
megsérülni, igaz?

462
00:30:20,624 --> 00:30:23,904
Senki sem fog megsérülni. Ők
éppen partnerségünket ünnepeljük.

463
00:30:23,944 --> 00:30:26,984
Banjo, úgy tűnik, emlékszem
mondtam neked egyszer

464
00:30:27,064 --> 00:30:30,904
Soha nem kockáztatok. Túl kockázatos.

465
00:30:38,384 --> 00:30:41,144
De lehet, hogy szükségem van egy partnerre.

466
00:30:41,224 --> 00:30:43,585
Csendes partner.

467
00:30:54,345 --> 00:30:56,465
Ha magához tér, szóljon
neki nincs üzlete.

468
00:30:56,545 --> 00:30:58,145
Most pedig vigye el innen.

469
00:31:08,665 --> 00:31:10,785
Egy pohár tejet.

470
00:31:10,865 --> 00:31:12,625
Primitív, de meggyőző.

471
00:31:12,665 --> 00:31:13,665
Mi?

472
00:31:13,745 --> 00:31:16,385
A vita rendezésének módszere.

473
00:31:16,465 --> 00:31:18,745
mit árulsz?
Úgy beszélsz, mint egy ügyvéd.

474
00:31:18,825 --> 00:31:21,865
jogász vagyok. Üzleti
jelenleg egy kicsit lassú.

475
00:31:21,945 --> 00:31:24,425
Meglephet,
uram, ezt tudni

476
00:31:24,505 --> 00:31:26,425
egyik nagyunk
tanulási egyetemek

477
00:31:26,465 --> 00:31:28,745
egyszer kimondta, hogy bennem van a legjobb.

478
00:31:28,825 --> 00:31:32,225
Még mindig potenciális vagyok.

479
00:31:32,305 --> 00:31:33,905
Nos, mit szólnál egy potenciális italhoz?

480
00:31:33,985 --> 00:31:35,105
Mindig.

481
00:31:38,386 --> 00:31:40,266
Ez egy úri ital.

482
00:31:40,346 --> 00:31:44,106
Beck a nevem, uram. John Platon Beck.

483
00:31:44,146 --> 00:31:46,546
Köszönöm. McComb.

484
00:31:46,586 --> 00:31:47,906
Michael J. McComb.

485
00:31:47,986 --> 00:31:48,906
Egészségére, uram.

486
00:31:48,946 --> 00:31:50,026
Köszönöm, uram.

487
00:31:51,226 --> 00:31:52,746
Someone else here to see you, Mike.

488
00:31:52,786 --> 00:31:54,306
Ki az?

489
00:31:54,346 --> 00:31:56,586
Szerintem jobban csinálod magad
szűkös. Ez személyes.

490
00:31:56,626 --> 00:31:57,946
A hölgy férje.

491
00:32:05,346 --> 00:32:06,626
Te vagy McComb?

492
00:32:06,706 --> 00:32:08,146
így van.

493
00:32:08,186 --> 00:32:12,146
Stanley Moore vagyok
a Silver River bányából.

494
00:32:13,306 --> 00:32:14,626
Mit tehetek érted?

495
00:32:14,706 --> 00:32:17,546
A feleségem azt mondja, hogy elvetted
tehervagonjaink felett.

496
00:32:17,586 --> 00:32:20,106
Azok a kocsik voltak
sem az övé, sem a tied.

497
00:32:20,146 --> 00:32:22,266
Hűségesen vettem őket.
Ezt mondta neked?

498
00:32:22,346 --> 00:32:24,426
Igen, megtette.

499
00:32:24,466 --> 00:32:25,546
Megkínálhatlak egy itallal?

500
00:32:25,626 --> 00:32:28,266
McComb, I'm in kind of a spot.

501
00:32:28,306 --> 00:32:30,027
Hogy megszerezzem a gépeimet
Szükségem van ezekre a kocsikra.

502
00:32:30,107 --> 00:32:31,907
Kölcsönadnád őket?

503
00:32:31,987 --> 00:32:34,067
Kölcsönadni őket?

504
00:32:34,147 --> 00:32:37,547
Mr. Moore, én operálok
szigorúan készpénzes alapon.

505
00:32:37,627 --> 00:32:40,187
Ha ezeket szeretnéd megvenni
kocsik, eladók.

506
00:32:40,227 --> 00:32:41,627
mennyit kérsz?

507
00:32:41,667 --> 00:32:42,947
Ó...

508
00:32:45,027 --> 00:32:46,027
6000 dollár.

509
00:32:47,147 --> 00:32:49,907
Nincs nálam annyi pénz.

510
00:32:49,947 --> 00:32:53,907
Fogsz-e részesedést venni az ezüstből
folyami bánya? Egy dollár részvényenként.

511
00:32:58,067 --> 00:32:59,907
Mit szólsz, becsületed?

512
00:32:59,947 --> 00:33:01,707
Ez a részvény ér valamit?

513
00:33:01,827 --> 00:33:03,467
Lehet. Ez egy szerencsejáték.

514
00:33:03,587 --> 00:33:05,827
Nos, én szerencsejátékos vagyok.

515
00:33:05,907 --> 00:33:07,547
Azt hiszem, megegyezett, Mr. Moore.

516
00:33:07,587 --> 00:33:10,747
Ó, találkozott már az ügyvédemmel, Mr. Beckkel?

517
00:33:10,787 --> 00:33:11,947
Találkoztunk.

518
00:33:12,027 --> 00:33:13,907
Van ügyfelem?

519
00:33:13,947 --> 00:33:15,867
Úgy néz ki.
Van irodád?

520
00:33:15,907 --> 00:33:17,587
Csak az utcán, uram.

521
00:33:17,667 --> 00:33:19,507
A kalapom.

522
00:33:19,587 --> 00:33:20,507
Menjünk.

523
00:33:20,587 --> 00:33:21,587
Minden rendben.

524
00:33:24,908 --> 00:33:26,468
Szabadulj meg ettől.

525
00:33:27,948 --> 00:33:31,228
Ha aláírod valamelyiket
ezeket az üres nyomtatványokat, Mr. McComb,

526
00:33:31,308 --> 00:33:32,908
Kiállítom a számlát
a kocsik eladásáról

527
00:33:32,988 --> 00:33:35,828
és add oda Mr. Moore-nak
reggel.

528
00:33:35,908 --> 00:33:37,708
Minden rendben.

529
00:33:37,788 --> 00:33:39,068
Itt vagyunk.

530
00:33:41,628 --> 00:33:43,068
Nagyon csinos.

531
00:33:43,108 --> 00:33:45,788
Remélem a mi kis üzletünk
nyereségesen működik az Ön számára.

532
00:33:45,828 --> 00:33:47,548
Remélem, Mr. Moore.

533
00:33:47,628 --> 00:33:49,148
Most, ha megbocsátasz.

534
00:33:51,668 --> 00:33:53,908
Add át üdvözletemet
Mrs. Moore, nem?

535
00:33:53,988 --> 00:33:56,148
Igen, persze.

536
00:33:56,228 --> 00:33:59,588
Érdekes pár, a Moores.

537
00:33:59,628 --> 00:34:00,748
Hmm.

538
00:34:00,828 --> 00:34:02,588
Jó kinézetű feleség.

539
00:34:04,668 --> 00:34:06,868
Irigyelni kell érte.

540
00:34:08,548 --> 00:34:11,708
Úgy hangzik
egy magányos ember, Mr. McComb.

541
00:34:13,428 --> 00:34:17,029
Az ember csak akkor magányos
másoktól függ, Mr. Beck.

542
00:34:17,109 --> 00:34:18,629
én nem.

543
00:34:18,709 --> 00:34:22,309
Mint az emberi természet tanulója,
felizgatod a kíváncsiságomat.

544
00:34:22,389 --> 00:34:27,069
Honnan jöttél és
mit keresel?

545
00:34:27,149 --> 00:34:30,669
Ügyvédet keresek, aki
foglalkozhat a saját dolgaival.

546
00:34:30,749 --> 00:34:31,749
Elnézést.

547
00:34:35,629 --> 00:34:37,589
Gibbons hanyatlása és bukása.

548
00:34:37,669 --> 00:34:40,989
Úgy tűnik, eszembe jut egy idézet
attól. Hadd lássam...

549
00:34:41,029 --> 00:34:42,909
"nincs karok összecsapása,
nem számít a lázadás

550
00:34:42,949 --> 00:34:45,309
ki tudja venni a markából
amit nyert."

551
00:34:45,349 --> 00:34:46,869
Úgy hangzik, mintha tudtad volna.

552
00:34:46,909 --> 00:34:48,669
Ó, egyszer olvastam egy könyvet.

553
00:34:48,749 --> 00:34:49,749
Heh heh.

554
00:34:50,789 --> 00:34:53,589
Nos, Caesar ambiciózus volt.

555
00:34:53,629 --> 00:34:55,989
Ezzel élt, és
meghalt miatta.

556
00:34:56,029 --> 00:34:58,789
Rossz csere,
ugye, Mr. Beck?

557
00:34:58,869 --> 00:35:00,789
Halál az ambícióért.

558
00:35:00,829 --> 00:35:02,949
De persze van
erre is válasz.

559
00:35:02,989 --> 00:35:04,909
Az ambíciónak lennie kell
szigorúbb dolgokból készült.

560
00:35:04,989 --> 00:35:06,949
Természetesen szerencsésnek kell lenni.

561
00:35:06,989 --> 00:35:08,990
Még Caesar sem tudott szerencsét hozni.

562
00:35:09,070 --> 00:35:10,950
Ó, Caesarnak nem volt balszerencséje.

563
00:35:10,990 --> 00:35:13,390
Ez rossz ítélet volt.
Bízott egy barátjában.

564
00:35:13,470 --> 00:35:15,430
Emlékszel? Brutus.

565
00:35:16,550 --> 00:35:17,550
Jó éjszakát.

566
00:35:41,070 --> 00:35:43,350
Nem kellett volna megvárnod, drágám.

567
00:35:43,430 --> 00:35:45,750
nem tudtam aludni.

568
00:35:45,830 --> 00:35:47,670
Nem adta neked a kocsikat.

569
00:35:47,750 --> 00:35:49,230
Tudtam, hogy ilyen lesz.

570
00:35:49,310 --> 00:35:50,950
Teljesen félreérted,
Georgia. Megkötöttük az alkut.

571
00:35:51,030 --> 00:35:52,150
Miféle üzlet?

572
00:35:52,190 --> 00:35:53,270
Egy korrekt.

573
00:35:53,310 --> 00:35:55,390
Nem is tudja
a szó jelentését.

574
00:35:55,470 --> 00:35:57,270
Szerintem kemény vagy vele.

575
00:35:57,310 --> 00:35:58,830
Ő csak egy üzletember.

576
00:35:58,870 --> 00:36:01,271
Stanley, nem vagy benne
Boston. Ezüstvárosban vagy.

577
00:36:01,311 --> 00:36:04,791
Az egyetlen üzletelő McComb
tudja, hogy kettős üzlet.

578
00:36:04,871 --> 00:36:06,671
Mit adtál neki a kocsikért?

579
00:36:06,711 --> 00:36:07,631
Nem pénz volt.

580
00:36:07,671 --> 00:36:08,671
Nos, akkor mi van?

581
00:36:10,311 --> 00:36:11,911
Néhány részvény a bányában.

582
00:36:11,951 --> 00:36:14,551
Ó, tudom, hogy egy kicsit sima,

583
00:36:14,631 --> 00:36:16,391
de bőven okos is.

584
00:36:16,471 --> 00:36:18,991
Stanley, hány részvény
adtad neki?

585
00:36:19,071 --> 00:36:20,391
6000.

586
00:36:20,511 --> 00:36:23,991
Ne aggódj, minden lesz
igaz, kedvesem. Majd meglátod.

587
00:36:36,151 --> 00:36:38,071
Emlékszel rám?

588
00:36:38,151 --> 00:36:41,631
Fogadok, hogy igen. Sam. Hogy vagy?

589
00:36:41,711 --> 00:36:43,391
Még mindig patkózni? Néhány.

590
00:36:43,471 --> 00:36:46,031
De én nem pókerezek.

591
00:36:46,071 --> 00:36:48,511
Nehéz szerencséje volt, Mr. McComb.

592
00:36:48,551 --> 00:36:50,711
Felfelé bulizni.
De a baj az...

593
00:36:50,791 --> 00:36:53,431
tudom. Szükséged van egy tétre, mi?

594
00:36:53,471 --> 00:36:54,992
Aha. Azt hittem, hogy talán-Pisztoly.

595
00:36:55,072 --> 00:36:57,832
Azt hiszem, tartozunk
amúgy egy szívesség, Sam.

596
00:36:57,912 --> 00:37:00,072
Vigyázz rá, igaz? Sok szerencsét.

597
00:37:01,632 --> 00:37:03,152
Ez kezd monoton lenni, Platón.

598
00:37:03,192 --> 00:37:04,672
Egyre több
ezt az újságot minden este.

599
00:37:04,752 --> 00:37:06,032
Ez eléggé igaz.

600
00:37:10,192 --> 00:37:12,711
Mondd meg a kereskedőknek, hogy ne
fogadjon el többet ebből a cuccból.

601
00:37:12,712 --> 00:37:15,032
Ma este után szerencsejátékra vágyom
a veszteségeket készpénzben fizették ki.

602
00:37:15,112 --> 00:37:16,832
Várjon. Helyi kereskedők
elfogadják ezeket az utalványokat.

603
00:37:16,912 --> 00:37:18,032
Hát én nem.

604
00:37:18,112 --> 00:37:20,392
A bányatulajdonosok nem mennek?
megváltani ezeket a dolgokat?

605
00:37:20,472 --> 00:37:21,472
Szeretnének.

606
00:37:21,512 --> 00:37:22,832
Mit értesz azon, hogy "szeretnék"?

607
00:37:22,912 --> 00:37:24,712
Átnéztem az egészet
probléma a bányatulajdonosokkal

608
00:37:24,752 --> 00:37:26,112
és hidd el, ez egy probléma.

609
00:37:26,152 --> 00:37:27,752
Kénytelenek kiadni ezeket az utalványokat

610
00:37:27,832 --> 00:37:30,912
mert neked és a játékasztalodnak van
összegyűjtötte a város összes pénzét.

611
00:37:30,952 --> 00:37:32,672
Akkor hadd szerezzenek még pénzt.

612
00:37:32,712 --> 00:37:35,072
Nem hallották, hogy van egy kis
pénzverőnek nevezett dolog San Franciscóban?

613
00:37:35,152 --> 00:37:37,432
Tudod, ha lenne egy helyi bank,
ezek az utalványok beválthatók.

614
00:37:37,472 --> 00:37:39,472
Azt hiszem, veszek egy kicsit
lovagolni reggel

615
00:37:39,512 --> 00:37:41,472
és megtudja, mi történik
ebben a bányászatban.

616
00:37:52,073 --> 00:37:53,433
Jó reggelt.

617
00:37:53,513 --> 00:37:55,113
Csak azt hittem, jövök
fel és nézz körül.

618
00:37:55,193 --> 00:37:56,193
Ön orvvadászat.

619
00:37:56,233 --> 00:37:57,513
Ó, ezt nem mondanám.

620
00:37:57,553 --> 00:37:59,593
Én részvényes vagyok, emlékszel?

621
00:37:59,673 --> 00:38:02,393
Sok mindenre emlékszem rólad.

622
00:38:02,433 --> 00:38:03,393
Jó.

623
00:38:03,433 --> 00:38:06,713
Az egyik az, hogy nem szeretlek.

624
00:38:06,793 --> 00:38:07,793
Menni valahova?

625
00:38:09,273 --> 00:38:11,153
Szerintem veled jövök.

626
00:38:11,193 --> 00:38:13,233
Mit gondolsz, mit csinálsz?

627
00:38:13,273 --> 00:38:14,953
Ó, üzleti dolgokról szeretnék beszélni.

628
00:38:23,753 --> 00:38:26,953
Minden gördülékenyen megy
a bányánkban, remélem.

629
00:38:27,033 --> 00:38:30,433
Vedd fel a férjemmel.
Most meglátogatom.

630
00:38:30,513 --> 00:38:32,993
Ó, ebben az esetben rászánjuk az időt.

631
00:38:34,713 --> 00:38:36,873
Miért nem hagysz békén minket?

632
00:38:38,553 --> 00:38:40,914
Mert találkoztam a férjeddel.

633
00:38:40,954 --> 00:38:43,594
Csak mit akarsz mondani?

634
00:38:45,354 --> 00:38:49,554
Csak szerintem nem szereted
engem annyira, amennyit gondolsz.

635
00:38:49,594 --> 00:38:52,354
Szerintem csak félsz.

636
00:38:52,434 --> 00:38:53,794
Bolond vagy, McComb.

637
00:38:53,834 --> 00:38:55,594
Rossz nőt találtál.

638
00:39:07,194 --> 00:39:08,754
Örülök, hogy látlak, McComb.

639
00:39:08,834 --> 00:39:10,994
Köszönöm. Éreztetsz
mint a család egyik tagja.

640
00:39:11,034 --> 00:39:12,674
Gondolom, a részvényekkel kapcsolatban vagy itt.

641
00:39:12,754 --> 00:39:14,034
Igen. Nem kapok visszatérítést.

642
00:39:14,074 --> 00:39:16,794
Nos, te is tudod.

643
00:39:16,874 --> 00:39:18,274
Nem fogsz kapni.

644
00:39:18,354 --> 00:39:19,714
Azzal, hogy felmegy a kohó?

645
00:39:19,794 --> 00:39:22,474
Nem tudom befejezni a felrakását.
Ki vagyok takarítva.

646
00:39:22,514 --> 00:39:24,514
Sajnálattal hallom, Moore.

647
00:39:24,594 --> 00:39:27,354
Valamit a veszteségről
befektetés nem tetszik.

648
00:39:27,434 --> 00:39:29,234
Soha nem kockáztatsz,
ugye, McComb?

649
00:39:29,314 --> 00:39:31,034
Nem, ha segíthetek.

650
00:39:31,114 --> 00:39:32,674
Sok embert ismerek, akik nem tudják

651
00:39:32,714 --> 00:39:34,395
mit kezdjen egy eséllyel
amikor megkapják.

652
00:39:34,435 --> 00:39:36,995
Van még néhány fentebb
föld, de nincs hitel.

653
00:39:37,035 --> 00:39:39,395
Ha kell,
Lehet, hogy el tudom adni

654
00:39:39,435 --> 00:39:40,875
egy San Francisco-i szindikátushoz.

655
00:39:40,955 --> 00:39:43,555
Kár ilyen veszteséget vállalni.

656
00:39:44,955 --> 00:39:46,555
Miért vegye?

657
00:39:46,635 --> 00:39:49,435
Így van, Stanley.
McCombnak rengeteg pénze van.

658
00:39:49,515 --> 00:39:51,355
Ha most felállítjuk a kohónkat,

659
00:39:51,435 --> 00:39:53,315
a többi bányatulajdonos
el kell jönnie hozzánk.

660
00:39:53,395 --> 00:39:55,315
Miért nem hagyjuk, hogy előmozdítsa, amire szükségünk van?

661
00:39:56,515 --> 00:39:58,115
Ez nagyon jó ötletnek hangzik.

662
00:39:58,155 --> 00:39:59,955
Még azt is megfontolnám egy darabig...

663
00:40:00,035 --> 00:40:02,395
mondjuk...

664
00:40:02,475 --> 00:40:05,795
a harmadik érdeklődés
Silver River ingatlanok?

665
00:40:05,835 --> 00:40:08,155
Nem kérsz sokat.

666
00:40:08,195 --> 00:40:11,955
Nem tudom.
A dolgok állása szerint én...

667
00:40:12,035 --> 00:40:14,395
Azt hiszem, jobban járnánk
fogadja el McComb ajánlatát.

668
00:40:14,435 --> 00:40:17,195
Jó. Akkor mindannyian partnerek leszünk.

669
00:40:39,396 --> 00:40:41,236
Miért nem okoskodtok?

670
00:40:41,316 --> 00:40:43,636
A bányatulajdonosok megteszik
soha ne fizesse ki pénzben

671
00:40:43,716 --> 00:40:45,436
amíg folyamatosan veszi a papírjukat.

672
00:40:45,476 --> 00:40:47,476
Szóval ne hagyd őket
etesse meg azt a malőrt

673
00:40:47,516 --> 00:40:48,956
a később érkező készpénzről.

674
00:40:49,036 --> 00:40:51,276
Továbbra is dolgoznak érte
semmi. Ez a kapzsiságban van.

675
00:40:51,356 --> 00:40:53,116
És hadd mondjak el még valamit.

676
00:40:53,196 --> 00:40:54,676
Mike McComb velük van.

677
00:40:54,756 --> 00:40:56,316
Ez nem hangzik jól, Banjo.

678
00:40:56,396 --> 00:40:57,556
Mike szerencsejátékos.

679
00:41:05,676 --> 00:41:06,676
Szia McComb!

680
00:41:08,596 --> 00:41:11,396
Mit árul Banjo Sweeney?
Szabadalmi gyógyszer?

681
00:41:11,476 --> 00:41:12,836
Bajnak tűnik, Mike.

682
00:41:12,916 --> 00:41:14,716
Zárd be azt az ajtót.

683
00:41:14,756 --> 00:41:16,076
Azt is.

684
00:41:16,156 --> 00:41:18,436
A bányatulajdonosok
az emeleten vár rád.

685
00:41:24,477 --> 00:41:27,677
Jól. Silver City legtöbbje
előkelő polgárok.

686
00:41:27,757 --> 00:41:29,197
És Mrs. Moore.

687
00:41:29,237 --> 00:41:31,597
Fogalmam sem volt, hogy vannak
hogy hölgyek jelen legyenek.

688
00:41:31,637 --> 00:41:33,997
Bányatulajdonosként vagyok itt, Mr. McComb.

689
00:41:34,037 --> 00:41:36,677
Nem fizetünk társadalmi hívást.
Bajban vagyunk a bányákkal.

690
00:41:36,717 --> 00:41:37,957
Ó, baj, baj, baj.

691
00:41:37,997 --> 00:41:40,557
Valójában mindannyiunknak megvan a sajátja
bajok, nem?

692
00:41:40,597 --> 00:41:42,197
Te vagy a gondjaink okozója.

693
00:41:42,277 --> 00:41:44,197
Nem engeded a bányászokat
szerencsejáték, ha nincs készpénzük.

694
00:41:44,277 --> 00:41:45,917
Tudod, hogy voltunk
papíron kifizetve őket.

695
00:41:45,957 --> 00:41:48,117
Akkor fizesse ki őket
készpénzben. Nekem jobban megfelel.

696
00:41:48,197 --> 00:41:50,277
Nos, az igazság az, hogy van
nincs szabad pénz.

697
00:41:50,357 --> 00:41:53,277
Most ezek az urak és
ez a hölgy itt azt hitte, talán...

698
00:41:53,317 --> 00:41:55,517
talán jobb lenne, ha kevesebbet csinálnának
gondolkodás és több bányászat.

699
00:41:55,557 --> 00:41:57,277
Különben is, miért jön hozzám?

700
00:41:57,317 --> 00:41:58,957
Ne légy birkacsokor!

701
00:41:58,997 --> 00:42:00,597
Menjen be, és fizesse meg őket!

702
00:42:06,277 --> 00:42:10,397
Azt hiszem, van egy lehetséges megoldásom.

703
00:42:10,477 --> 00:42:12,318
Néhányuknak nem fog tetszeni,

704
00:42:12,398 --> 00:42:14,638
de az lesz
az én utam vagy sehogy.

705
00:42:14,718 --> 00:42:16,158
Bankot alapítok.

706
00:42:16,198 --> 00:42:18,158
Milyen ötlet ez, Platón?

707
00:42:18,238 --> 00:42:20,238
Igaza van, uraim.

708
00:42:20,318 --> 00:42:23,358
Minden készpénze megvan, és megteheti
garantálja a heti bérszámfejtést.

709
00:42:23,398 --> 00:42:25,238
Ez valamibe kerül nekünk.

710
00:42:25,278 --> 00:42:26,558
Mi az, McComb?

711
00:42:26,638 --> 00:42:30,078
Mrs. Moore, ez egy kemény, kegyetlen világ.

712
00:42:30,158 --> 00:42:32,278
Természetes, hogy megy
hogy kerüljön valamibe.

713
00:42:32,318 --> 00:42:35,158
Egy darab készletet szeretnék innen
minden bánya Silver Cityben.

714
00:42:35,238 --> 00:42:36,238
Ez rablás!

715
00:42:36,278 --> 00:42:37,478
Nem, nem, nem. Ez üzlet.

716
00:42:37,558 --> 00:42:40,278
Persze, lenne
felár ellenében. Mondj 10%-ot

717
00:42:40,358 --> 00:42:42,478
raktáron is fizetendő.

718
00:42:42,518 --> 00:42:45,598
Platon, büszke vagyok rád. Néha
Szerintem keresed a fizetésed.

719
00:42:45,678 --> 00:42:47,678
Nos, azt hiszem, van
mást nem tehetünk.

720
00:42:48,798 --> 00:42:49,798
Te nyertél, McComb.

721
00:42:49,838 --> 00:42:52,158
Ön a banki szakmában dolgozik.

722
00:42:52,198 --> 00:42:54,358
Üdvözlöm az új betétesimet.

723
00:43:01,758 --> 00:43:04,118
Rendben, rendben, nyugi, fiúk.

724
00:43:05,839 --> 00:43:07,959
Most beszélgettem egy kicsit

725
00:43:07,999 --> 00:43:09,479
a bányatulajdonosokkal itt bent

726
00:43:09,559 --> 00:43:10,238
és úgy tűnik, azt gondolják

727
00:43:10,239 --> 00:43:12,239
jó ötlet lenne
ha bankot alapítanék.

728
00:43:15,679 --> 00:43:18,879
Minden rendben. Garanciát vállalok a bankomra

729
00:43:18,919 --> 00:43:21,079
találkozik az összes papírral, amiben van

730
00:43:21,159 --> 00:43:23,079
és készpénzben fizeti ki. Hogy van ez?

731
00:43:26,719 --> 00:43:30,519
Hogy vagytok fiúk
azokkal az ajtókkal odalent?

732
00:43:30,559 --> 00:43:33,039
Üsd le őket, és gyere be
egy italra a bankban.

733
00:44:14,120 --> 00:44:15,560
Tedd le azokat a zacskókat az asztalra

734
00:44:15,600 --> 00:44:18,360
aztán menj vissza a palotába
és szerezd be a többi cuccot.

735
00:44:18,440 --> 00:44:19,840
mit gondolsz róla?

736
00:44:19,920 --> 00:44:21,840
Nekem jobban tetszenek két ujjal.

737
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
Ó. Ismerje meg az új szabómat, uram...

738
00:44:24,800 --> 00:44:27,000
amúgy egyszer öltönyt készített
a walesi hercegért.

739
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
Mike, azzal a pénzzel, amit keresel,

740
00:44:28,520 --> 00:44:30,360
megengedheti magának, hogy elkészítse őket.

741
00:44:30,400 --> 00:44:32,240
Csinálj neki új mellényt.

742
00:44:32,320 --> 00:44:34,240
Platón azt mondja, hogy most úriember vagyok.

743
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
Folytatjuk az elméletet
a ruha teszi az embert.

744
00:44:36,080 --> 00:44:37,680
Ne sértődj meg, Mike.

745
00:44:37,720 --> 00:44:39,760
Nem rossz.

746
00:44:39,800 --> 00:44:41,880
Mr. McComb, ha kérem. Ó, elnézést.

747
00:44:41,960 --> 00:44:45,000
nem értem. Először te
kölcsön a pénzt itt a bankban,

748
00:44:45,040 --> 00:44:47,160
akkor nyeri vissza a
szerencsejáték asztalok az utca túloldalán,

749
00:44:47,240 --> 00:44:49,480
tedd vissza a bankba,
majd kölcsönadja újra.

750
00:44:49,520 --> 00:44:50,801
De csinálunk valamit?

751
00:44:50,881 --> 00:44:52,881
Ez magas pénzügy,
Pisztoly. Magyarázd meg neki.

752
00:44:52,961 --> 00:44:55,561
Lehet, hogy nem téved annyira.
Ez a rendszer visszafelé sülhet el.

753
00:44:55,641 --> 00:44:56,761
Inkább gondolkodj el rajta.

754
00:44:56,841 --> 00:44:58,641
Nem gondolod, hogy én
gondoltál már rá?

755
00:44:58,721 --> 00:45:01,361
Nem állunk meg
itt. Bővülünk.

756
00:45:01,441 --> 00:45:03,521
Carson City, az egész államban.

757
00:45:03,561 --> 00:45:05,361
Először én megyek
nyitott szerencsejáték-házak.

758
00:45:05,441 --> 00:45:06,801
Ezt követően a bankok.

759
00:45:06,881 --> 00:45:08,321
Az embereknek tetszeni fog ez az ötlet.

760
00:45:08,361 --> 00:45:10,041
Adj nekik egy helyet, ahol elhelyezhetik a pénzüket.

761
00:45:10,081 --> 00:45:11,681
Pont a zsebükben.

762
00:45:11,761 --> 00:45:14,361
Mr. McCombnak nem lesz
zsebre, hacsak nem áll egy helyben.

763
00:45:15,961 --> 00:45:17,841
Ez csak átjön a vezetéken.

764
00:45:17,881 --> 00:45:19,321
Ez nem nekem szól.

765
00:45:19,401 --> 00:45:22,121
Miért, azt hittem
szeretném először látni.

766
00:45:24,121 --> 00:45:25,601
Nézd, ki jön.

767
00:45:25,641 --> 00:45:26,641
Huh?

768
00:45:29,761 --> 00:45:31,601
Szia. Ez lesz a legnagyobb dolog

769
00:45:31,681 --> 00:45:34,201
ami Silver Cityvel valaha is megtörtént.

770
00:45:34,241 --> 00:45:36,481
Megvan a whisky márkája?

771
00:45:43,962 --> 00:45:47,122
Tegyél még jeget bele
puncs tál. Minden elolvadt.

772
00:45:47,162 --> 00:45:49,162
Ne aggódj, kedves. Minden van
minden rendben lesz.

773
00:45:49,202 --> 00:45:51,842
Mi a különbség? A
úgyis el van rontva az egész este.

774
00:45:51,922 --> 00:45:53,202
Ó, biztos vagyok benne, hogy az elnök

775
00:45:53,242 --> 00:45:55,002
most szinte bármelyik percben itt lesz.

776
00:45:55,082 --> 00:45:57,162
1000 dollárt adnék, hogy megkapjam
kezébe, hogy Mike McComb.

777
00:45:57,242 --> 00:45:59,562
Fogadni lehet, hogy ő
felelős ezért.

778
00:45:59,642 --> 00:46:01,282
Szerintem ez nem volt túl kedves tőle

779
00:46:01,322 --> 00:46:02,602
minden fáradság után, amibe belementünk.

780
00:46:02,642 --> 00:46:05,242
Szereti a bajt...
főleg, ha ő készíti.

781
00:46:05,282 --> 00:46:08,642
Elnézést, Mrs. Moore, de hallottam
az elnök McCombnál volt.

782
00:46:08,682 --> 00:46:10,602
Ó, ez tökéletes. Egyszerűen tökéletes.

783
00:46:10,682 --> 00:46:12,642
Kétségtelenül gyapjú lesz
egy kártyajátékban.

784
00:46:12,682 --> 00:46:14,002
Drágám, drágám, ne idegeskedj ennyire.

785
00:46:14,042 --> 00:46:15,442
Ó, annyira mérges vagyok, hogy ki tudtam köpni.

786
00:46:15,482 --> 00:46:17,562
Most, Georgia. A férfiak férfiak lesznek.

787
00:46:17,642 --> 00:46:19,842
McComb nem férfi. Ő egy-

788
00:46:36,603 --> 00:46:38,603
Elnök úr, Chevigee úr, a vendéglátónk

789
00:46:38,683 --> 00:46:40,603
és a legnagyobb tulajdonosa
az enyém Silver Cityben.

790
00:46:40,643 --> 00:46:42,483
Ez nagyon érdekel.

791
00:46:42,563 --> 00:46:43,883
elnök úr.

792
00:46:43,963 --> 00:46:46,203
Mrs. Austin, Mrs. Howbote,

793
00:46:46,283 --> 00:46:47,203
Mrs., hm...

794
00:46:47,283 --> 00:46:48,283
Moore.

795
00:46:48,763 --> 00:46:51,123
Ah, igen, persze, a fej
szórakoztató bizottságunk tagja.

796
00:46:52,403 --> 00:46:53,843
És Mr. Moore.

797
00:46:53,883 --> 00:46:55,123
Örülök, elnök úr.

798
00:46:55,203 --> 00:46:56,483
Mr. Moore.

799
00:46:56,563 --> 00:46:57,763
Három éljenzés a
az Egyesült Államok elnöke!

800
00:46:57,843 --> 00:47:02,323
Hurrá! Hurrá! Hurrá!

801
00:47:02,403 --> 00:47:04,683
Nagyra értékelem az ovációt.

802
00:47:04,763 --> 00:47:07,883
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

803
00:47:07,963 --> 00:47:11,363
Most pedig, elnök úr, engedje meg
bevezetni a puncstálba.

804
00:47:20,163 --> 00:47:22,683
Szivar, tábornok? Köszönöm.

805
00:47:22,723 --> 00:47:24,803
Mit szólnál egy ütéshez?
Nem, nem, nem, nem, nem.

806
00:47:27,843 --> 00:47:29,443
McComb csodálatos ember.

807
00:47:34,084 --> 00:47:35,404
Elnézést, Mrs. Moore.

808
00:47:35,484 --> 00:47:37,484
Kíváncsi vagyok, tudna-e kímélni
a férjed egy pillanatra?

809
00:47:37,564 --> 00:47:40,724
A fiúk szeretnének megkapni téged
csatlakozz hozzánk egy kis beszélgetésre, Moore.

810
00:47:40,804 --> 00:47:42,084
Grúzia? Természetesen.

811
00:47:45,684 --> 00:47:47,964
Van még egy-két dolog,

812
00:47:48,004 --> 00:47:49,844
de a történet nagy részét már ismered.

813
00:47:49,884 --> 00:47:51,524
Szerintem meg tudod mondani
a többi urak.

814
00:47:51,604 --> 00:47:52,884
Megvan mindened
akarja, tábornok?

815
00:47:52,924 --> 00:47:55,004
Minden, csak nem egy tánc önnel, Mrs...

816
00:47:55,084 --> 00:47:56,644
Moore.

817
00:47:56,724 --> 00:47:59,924
Bárcsak minden férfi ilyen könnyen elégedett lenne.

818
00:48:05,724 --> 00:48:08,524
Amíg itt beszélgetünk,
McComb odakint van

819
00:48:08,604 --> 00:48:10,124
politikát alakítani az elnökkel.

820
00:48:10,204 --> 00:48:12,964
Nem hiszem, hogy az elnök
egészen kijött ide

821
00:48:13,004 --> 00:48:14,444
csak hogy pártfogolja a puncstálat.

822
00:48:14,524 --> 00:48:15,804
Teljesen igaza van, uraim.

823
00:48:15,844 --> 00:48:17,284
Csukd be azt az ajtót.

824
00:48:17,364 --> 00:48:19,844
Mondhatom, ez nem véletlen

825
00:48:19,924 --> 00:48:22,004
az egyesület elnöke
államok érkeztek Silver Cityhez.

826
00:48:22,044 --> 00:48:23,365
Bár látogatása nem hivatalos,

827
00:48:23,445 --> 00:48:25,085
amit mondott, az létfontosságú.

828
00:48:25,125 --> 00:48:28,205
Nos, ha olyan fontos lenne,
miért nem beszélt mindannyiunkkal?

829
00:48:28,285 --> 00:48:29,845
Elképzelem az elnököt

830
00:48:29,885 --> 00:48:32,245
elég korrekt ötlete van
akivel beszélni akar.

831
00:48:32,325 --> 00:48:34,445
Ráadásul nem vagyunk benne mindannyian
a bányászat együtt?

832
00:48:34,485 --> 00:48:37,325
McCombnak igaza van, uraim.
A személyes érzéseken kívül

833
00:48:37,405 --> 00:48:39,845
nélküle nem tudjuk működtetni a bányákat.

834
00:48:39,885 --> 00:48:41,325
Halljuk, mit mond.

835
00:48:41,405 --> 00:48:43,165
Nagyon okos. Platón,

836
00:48:43,245 --> 00:48:45,845
ott voltál ma délután.
Add nekik a képet.

837
00:48:45,925 --> 00:48:48,765
Nos, mint mindenki tudja,
első nagy nemzet

838
00:48:48,805 --> 00:48:51,845
felesleggel rendelkező nemzet
nemzetközi hitelek.

839
00:48:51,925 --> 00:48:53,765
Nagy-Britanniának megvan a maga birodalma.

840
00:48:53,845 --> 00:48:56,725
Kimberly gyémántbányák,
India ezüstje,

841
00:48:56,765 --> 00:48:59,125
Irán aranya és Malaya ónja.

842
00:48:59,165 --> 00:49:01,845
Oroszországnak vannak Szibéria sztyeppéi,

843
00:49:01,885 --> 00:49:04,405
száz erőforrásban gazdag.

844
00:49:04,445 --> 00:49:06,965
Mi a helyzet az aranyával
Kalifornia, Oregon, Colorado?

845
00:49:07,045 --> 00:49:10,485
Igaz. A 49ers adott nekünk
az aranytőzsde,

846
00:49:10,565 --> 00:49:12,405
de uraim, ez nem elég.

847
00:49:12,485 --> 00:49:14,285
A nagy aranycsapásoknak vége.

848
00:49:14,325 --> 00:49:16,246
Tudod, mire van szükségünk most

849
00:49:16,326 --> 00:49:18,206
hogy ez az ország az
nemzetek nagy hitelezője?

850
00:49:18,246 --> 00:49:19,446
Ezüst.

851
00:49:19,526 --> 00:49:22,246
Egyszerű nyelven, uraim,

852
00:49:22,286 --> 00:49:24,326
itt a szó az elnöktől.

853
00:49:24,406 --> 00:49:26,806
Több ezüstöt kell termelned,

854
00:49:26,846 --> 00:49:30,006
még ha ez munkát is jelent
a bányák a nap 24 órájában.

855
00:49:30,046 --> 00:49:31,286
Gyorsabb ásás, gyorsabb szállítás,

856
00:49:31,326 --> 00:49:33,606
több ezüstöt kell termelnie.

857
00:49:33,686 --> 00:49:36,006
Eddig persze
mindenki ezüstöt ásott

858
00:49:36,086 --> 00:49:38,926
hogy lássák, mennyit tudnak belőle
a saját zsebükben maradnak. Finom.

859
00:49:38,966 --> 00:49:40,246
De a kép megváltozott.

860
00:49:40,326 --> 00:49:43,446
Silver City több lett
fontosabb mindannyiunknál.

861
00:49:43,526 --> 00:49:46,486
Attól függ, hogy mit csinálunk itt
Amerika jövője.

862
00:49:46,566 --> 00:49:51,206
Ezt vizualizálom
itt körülöttünk

863
00:49:51,286 --> 00:49:54,646
mint egy hatalmas birodalom alapja.

864
00:49:54,726 --> 00:49:57,487
És ha okos vagy, akkor kezdődik
itt a férfiakkal ebben a szobában.

865
00:50:01,446 --> 00:50:03,246
Ha megpróbáljuk, meg fogjuk
dupla ezüst kibocsátás.

866
00:50:03,326 --> 00:50:04,486
tőlem függ.

867
00:50:04,566 --> 00:50:06,726
Azt hittem, meglátod
az én utam, uraim.

868
00:50:06,806 --> 00:50:09,487
Elnézést. Az enyém
és az elnöké.

869
00:50:09,527 --> 00:50:10,847
Nos, ugorj be holnap a bankba

870
00:50:10,927 --> 00:50:11,967
és kitérünk a részletekre.

871
00:50:15,807 --> 00:50:19,407
Szóval mi mást tehetnénk?
Elégettük a millió dollárt.

872
00:50:19,447 --> 00:50:24,607
Micsoda tűz. 35 000 dollárom volt
hamut ér a kalapomon.

873
00:50:24,647 --> 00:50:27,247
És ezért megdobták
ki a hadseregből.

874
00:50:27,327 --> 00:50:29,087
Ez a hála.

875
00:50:29,167 --> 00:50:31,247
Egyszer kidobtak, nem?

876
00:50:31,327 --> 00:50:34,447
Nem... kétszer.

877
00:50:34,527 --> 00:50:36,767
Csinosod van
de most jó munkát.

878
00:50:40,047 --> 00:50:41,687
Azt hiszem, a mi táncunk, Mrs. Moore.

879
00:50:41,767 --> 00:50:43,327
Igen, szép volt.

880
00:50:45,607 --> 00:50:47,047
Ó, jobban tennéd.

881
00:50:47,087 --> 00:50:49,847
Az emberek azt gondolhatják, hogy nem kedvelsz.

882
00:50:49,927 --> 00:50:52,607
Nem akarok veled táncolni.

883
00:51:05,768 --> 00:51:07,648
Vigyél vissza, kérlek.

884
00:51:07,728 --> 00:51:11,288
Miért, Mrs. Moore, azt hiszem, maga
meg akartalak kérni táncolni.

885
00:51:11,328 --> 00:51:12,408
Agresszív vagy, nem?

886
00:51:12,488 --> 00:51:13,368
Mm-hmm.

887
00:51:13,448 --> 00:51:14,568
De mint egy gyerek.

888
00:51:14,648 --> 00:51:15,688
Először cirkuszt akarsz
mind aranyfonattal készült

889
00:51:15,768 --> 00:51:17,128
és akkor akarod...

890
00:51:17,168 --> 00:51:18,648
te.

891
00:51:18,728 --> 00:51:20,928
nem érdekel.

892
00:51:25,488 --> 00:51:27,168
Megkínálhatom egy pohárköszöntővel, Mrs. Moore?

893
00:51:28,728 --> 00:51:31,048
Arra, amire mindketten igazán vágyunk.

894
00:51:41,288 --> 00:51:43,128
Úgy tűnik, kiöntötte az italát.

895
00:51:45,208 --> 00:51:46,808
Kedves buli, ugye?

896
00:51:52,808 --> 00:51:55,129
Mit fogok birtokolni, Platón?

897
00:51:55,209 --> 00:51:57,049
Mit szólnál egy millió hektárhoz, Mac?

898
00:51:57,129 --> 00:52:00,449
Az egész ország, amit csak lehet
lásd azt a messzi gerincet.

899
00:52:00,489 --> 00:52:03,329
Térjen át a völgyön a csúcsokig.

900
00:52:03,369 --> 00:52:05,729
És ameddig csak látsz

901
00:52:05,769 --> 00:52:07,449
azon a hófödte gerincen át.

902
00:52:09,089 --> 00:52:12,449
Mondom, ez egy nagy vállalkozás,

903
00:52:12,489 --> 00:52:14,649
és ez egy jó kis fillérbe fog kerülni.

904
00:52:17,689 --> 00:52:19,609
Platón...

905
00:52:19,689 --> 00:52:23,929
egy férfit nézel
aki valaha 1 millió dollárt égetett el.

906
00:52:24,009 --> 00:52:28,209
Odakint... 100 milliót látok.

907
00:52:28,249 --> 00:52:30,009
Vásárolja meg holnap.

908
00:52:54,090 --> 00:52:58,290
Sam Slade. Sam, kivel gabalyodtál össze?

909
00:52:58,370 --> 00:53:00,170
Összefutott egy csapat indiánnal.

910
00:53:00,210 --> 00:53:01,970
Black Rock Range.

911
00:53:02,050 --> 00:53:03,570
Black Rock? Igen.

912
00:53:06,210 --> 00:53:08,850
Egy kempingruhában fuvaroztam

913
00:53:08,930 --> 00:53:12,370
keleti srácoknak, kutatóknak.

914
00:53:12,450 --> 00:53:15,850
Shoshones mindannyiukat megölte.

915
00:53:32,050 --> 00:53:34,370
Jobb, ha ezt megtartjuk
csendben, különben felelősséget vállalunk

916
00:53:34,410 --> 00:53:36,330
hogy az egész várost pánikba sodorja.

917
00:53:50,291 --> 00:53:54,531
Fegyvert és egy kis ezüstöt.
Minden, ami Sam Slade-ből maradt.

918
00:53:54,611 --> 00:53:57,371
Egy férfinak kevés
elmenni, nem?

919
00:53:57,451 --> 00:53:58,931
Gyere be.

920
00:54:02,291 --> 00:54:04,131
Szia Moore. Szia Beck.

921
00:54:04,211 --> 00:54:06,051
Tudom, hogy késő van, de már jártam a városban

922
00:54:06,091 --> 00:54:07,851
ma többször kereslek.

923
00:54:07,931 --> 00:54:09,131
Ó? Mi jár a fejedben?

924
00:54:09,211 --> 00:54:11,691
Tudod, kaptunk
sok ércből, mindannyian.

925
00:54:11,771 --> 00:54:13,611
A bányák teljes kapacitással működnek.

926
00:54:13,691 --> 00:54:14,891
Mégsem elég.

927
00:54:14,971 --> 00:54:16,571
én tudom.

928
00:54:16,611 --> 00:54:18,131
Van valami javaslata?

929
00:54:18,211 --> 00:54:20,331
Aznap este a Chevigee's-ben elmondtam

930
00:54:20,411 --> 00:54:22,371
Azt hittem van még
érintetlen, beépítetlen mezőket.

931
00:54:22,451 --> 00:54:24,851
Persze, emlékszem. Új mezőkre van szükségünk.

932
00:54:24,891 --> 00:54:27,171
Nos, nem mi vagyunk az egyetlenek
akik úgy gondolják.

933
00:54:27,251 --> 00:54:29,291
Hallottam egy leendő párt
pont a minap ment ki.

934
00:54:29,331 --> 00:54:32,051
Ez más cégeket jelent
ugyanaz az elképzelés.

935
00:54:32,091 --> 00:54:33,972
Nem hagyhatjuk, hogy eltávolodjanak tőlünk.

936
00:54:34,012 --> 00:54:35,292
Hol van ez az ország?

937
00:54:35,372 --> 00:54:38,092
Black Rock Range,
körülbelül egy napi útra.

938
00:54:38,132 --> 00:54:40,412
Ez a Shoshone
Indiai ország, fiú.

939
00:54:40,492 --> 00:54:41,652
tudom.

940
00:54:46,852 --> 00:54:50,572
És ott gondolod
ezüst lehet ott?

941
00:54:50,652 --> 00:54:52,892
biztos vagyok benne.

942
00:54:52,932 --> 00:54:54,972
Persze, az
elég zord ország.

943
00:54:55,012 --> 00:54:56,412
Elvégre házas ember vagy.

944
00:54:56,452 --> 00:54:58,052
Feleség vagy, lehet, hogy nem szereti.

945
00:54:58,132 --> 00:54:59,652
Bányamérnök vagyok, McComb.

946
00:54:59,732 --> 00:55:03,132
Hadd mutassam meg a térképen.

947
00:55:03,212 --> 00:55:05,612
A hegyek vonulata
itt fut végig.

948
00:55:05,652 --> 00:55:08,852
Ugyanolyan típusúak
kiemelkedések azon a tartományon

949
00:55:08,892 --> 00:55:10,612
mint itt, ahol vagyunk
most kapok ezüstöt,

950
00:55:10,692 --> 00:55:13,812
és hiszem, hogy ha mi
menj pontosan ezen a területen,

951
00:55:13,892 --> 00:55:16,292
kiváló esélyünk van
egy nagy sztrájkot.

952
00:55:16,332 --> 00:55:19,332
ki akarok menni és
vegyen néhány mintát az ércből.

953
00:55:19,372 --> 00:55:21,812
Ha olyan gazdagnak bizonyulnak, mint én
minden okunk azt hinni, hogy megteszik,

954
00:55:21,892 --> 00:55:23,772
megduplázhatjuk teljesítményünket.

955
00:55:32,133 --> 00:55:33,213
Jó éjszakát, Beck.

956
00:55:33,293 --> 00:55:34,293
'Éjszaka.

957
00:55:35,693 --> 00:55:38,533
Jó éjszakát, édes herceg.

958
00:55:38,613 --> 00:55:41,733
Angyalok fényei,
énekelj nyugovóra.

959
00:55:47,693 --> 00:55:50,053
Úgy néz ki, mint egy long drink.

960
00:55:50,093 --> 00:55:52,413
Hosszú lesz az éjszaka.

961
00:55:53,933 --> 00:55:56,413
Te hülye öreg...

962
00:55:56,453 --> 00:55:59,453
Platón, még mindig szüksége van rá
hogy látlak egy éjszakán át?

963
00:55:59,493 --> 00:56:01,933
Megteszem, amit mondani akarok.

964
00:56:02,013 --> 00:56:05,013
Ó, egy beszéd, mi?

965
00:56:05,093 --> 00:56:06,333
Ez egy jó beszéd.

966
00:56:12,693 --> 00:56:15,053
Beszéd az igazságról.

967
00:56:15,093 --> 00:56:17,413
Szerettem az igazságot, Mike.

968
00:56:17,453 --> 00:56:19,414
Nos, mindannyian csináljuk, nem?

969
00:56:19,494 --> 00:56:23,334
Ha! Nem te, te menekülsz előle.

970
00:56:23,414 --> 00:56:27,014
Beszédem az emberi lélekről szól.

971
00:56:27,054 --> 00:56:29,254
Hiszel az emberi lélekben?

972
00:56:29,334 --> 00:56:31,094
hiszek magamban.

973
00:56:31,134 --> 00:56:34,614
Akkor vesztegeti az idejét.

974
00:56:34,654 --> 00:56:36,534
Tudod miért?

975
00:56:36,574 --> 00:56:39,934
Rendben... miért?

976
00:56:40,014 --> 00:56:43,254
Mert nem vagy jó, Mike.

977
00:56:43,294 --> 00:56:45,494
Nem vagy jó.

978
00:56:49,094 --> 00:56:50,934
A védelem pihen.

979
00:56:51,014 --> 00:56:52,854
Olvastad valaha a Bibliát?

980
00:56:52,934 --> 00:56:54,054
Nem mostanában, nem.

981
00:56:54,134 --> 00:56:56,414
Nos, ott minden le van írva.

982
00:56:56,454 --> 00:57:00,174
Az egész történet kb
egy Dávid nevű király.

983
00:57:00,254 --> 00:57:02,454
Tudod, mit akart ő is?

984
00:57:02,494 --> 00:57:03,934
Egy nő.

985
00:57:04,014 --> 00:57:07,614
Egy nő, akit egy napon látott
fürdés a kertben.

986
00:57:07,654 --> 00:57:09,654
Mm-hmm. Folytasd.

987
00:57:09,694 --> 00:57:12,255
Dávid pedig kívánta ezt az asszonyt,

988
00:57:12,335 --> 00:57:14,375
és vágyott rá...

989
00:57:16,455 --> 00:57:20,255
de ő volt a feleség
az egyik kapitányától,

990
00:57:20,335 --> 00:57:24,415
és elküldte a kapitányt
el a háborúkba,

991
00:57:24,455 --> 00:57:28,775
és behelyezte
csupa harc,

992
00:57:28,855 --> 00:57:31,095
és ezt a kapitányt megölték,

993
00:57:32,815 --> 00:57:38,015
és a király elvette a feleségét
ez a megölt kapitány a magáénak.

994
00:57:38,055 --> 00:57:40,135
És ez még nem minden.
Valamit elfelejtettél.

995
00:57:40,215 --> 00:57:41,215
Mi?

996
00:57:41,255 --> 00:57:43,815
A király szerette azt a nőt, nem?

997
00:57:43,895 --> 00:57:46,295
David szerette őt
mindent elsöprő szenvedély.

998
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
nem igaz?!

999
00:57:47,815 --> 00:57:49,775
Ez nem fontos!

1000
00:57:49,815 --> 00:57:54,215
Persze nem fontos, nem
neked, te hideg bostoni tőkehal.

1001
00:57:54,255 --> 00:57:56,175
Te és a prédikációid.

1002
00:57:56,255 --> 00:57:58,575
Kiveszed őket egy üvegből, Beck.

1003
00:57:58,655 --> 00:58:01,015
Szabályokat akarsz alkotni
hogy mások éljenek vele

1004
00:58:01,095 --> 00:58:03,215
mert elfelejtetted
hogyan éld meg magad.

1005
00:58:03,295 --> 00:58:04,975
Te részeg vagy és
szentséges képmutató-

1006
00:59:16,697 --> 00:59:19,497
ne csináld, Mike.

1007
00:59:19,577 --> 00:59:23,737
Ne küldje el Moore-t
hogy Shoshone ország.

1008
00:59:25,337 --> 00:59:27,697
Ne csináld.

1009
00:59:27,777 --> 00:59:29,457
Ne tedd ezt.

1010
00:59:29,497 --> 00:59:31,617
Még te sem.

1011
00:59:33,057 --> 00:59:35,617
Ó, ne csináld, Mike.

1012
00:59:37,497 --> 00:59:40,377
Rendben, vigye fel a
szakácsház és jelentkezzen be.

1013
00:59:51,938 --> 00:59:55,898
Helló, én... szeretném
egy kis beszélgetés veled.

1014
00:59:55,978 --> 00:59:56,858
Mi a helyzet?

1015
00:59:56,938 --> 00:59:58,498
Ó, a férjedről.

1016
00:59:58,578 --> 01:00:01,538
Miért beszélsz velem? A férjem
intézi a saját dolgát.

1017
01:00:01,618 --> 01:00:02,938
Ráadásul elment.

1018
01:00:03,018 --> 01:00:05,698
Elmúlt? nem gondoltam...

1019
01:00:05,738 --> 01:00:08,098
Georgia, meg kell állítani.

1020
01:00:08,138 --> 01:00:10,018
Ó, azt hiszem, átgondoltad

1021
01:00:10,058 --> 01:00:12,098
és most mész
hogy meggondolja magát.

1022
01:00:12,138 --> 01:00:14,938
Hagyd békén Stanleyt. Ő tudja
bányászat. Ez az ő dolga.

1023
01:00:14,978 --> 01:00:17,818
Nézd, van valami
el kell mondanom.

1024
01:00:17,858 --> 01:00:20,058
Felment a feketébe
Rock Range. ezt tudom.

1025
01:00:20,138 --> 01:00:22,298
Bár szerintem nem érted.

1026
01:00:22,338 --> 01:00:25,018
Most tudtam meg a
Shoshones hadiúton vannak.

1027
01:00:25,098 --> 01:00:26,778
Tudod, hogy ez mit jelent, nem?

1028
01:00:26,818 --> 01:00:28,338
Már öltek
a kutatók pártja.

1029
01:00:28,418 --> 01:00:29,418
Shoshones?

1030
01:00:30,818 --> 01:00:32,098
Mennyi ideje ment el?

1031
01:00:32,178 --> 01:00:34,018
Ma hajnalban.

1032
01:00:34,098 --> 01:00:35,258
megyek utána.

1033
01:00:35,338 --> 01:00:37,818
McComb, én is menni akarok.

1034
01:00:37,898 --> 01:00:40,178
Nem, inkább maradj itt.
Elviszem néhány emberét.

1035
01:00:40,258 --> 01:00:41,658
El kell tudnunk kapni.

1036
01:00:54,339 --> 01:00:56,459
Szállj fel a lovaidra és kövess engem.

1037
01:01:01,419 --> 01:01:03,099
Szállj fel a lovaidra és kövess engem.

1038
01:01:54,820 --> 01:01:55,820
Bocsásson meg.

1039
01:02:09,420 --> 01:02:10,420
Én...

1040
01:02:12,340 --> 01:02:14,220
nem jutottunk el oda
hamarosan, Georgia.

1041
01:02:24,820 --> 01:02:27,900
Nos, Dávid király, látom, hogy megtetted
hazahozta a harcost.

1042
01:03:07,701 --> 01:03:09,781
Azt hiszem, túl kapkodtunk

1043
01:03:09,861 --> 01:03:13,501
kötelezettségeink teljesítésében
néhai Mr. Moore-nak.

1044
01:03:13,581 --> 01:03:16,141
Nem írtunk sírfeliratot.

1045
01:03:16,181 --> 01:03:19,181
Nos, mondok egyet.

1046
01:03:19,221 --> 01:03:22,701
A természet talán megállja a helyét
az egész világot és azt mondják

1047
01:03:22,741 --> 01:03:26,182
ez egy férfi volt, egy férfi elárulta.

1048
01:03:26,262 --> 01:03:29,022
Nem hiszem, hogy azonosítanom kell

1049
01:03:29,062 --> 01:03:31,222
az úr, aki áldozatul esett.

1050
01:03:31,302 --> 01:03:34,142
Ma közöttünk volt, nem gyászolni,

1051
01:03:34,222 --> 01:03:37,222
hanem a jutalmak igénylésére
árulásáról.

1052
01:04:02,022 --> 01:04:03,182
Jó reggelt, Mr. McComb.

1053
01:04:03,262 --> 01:04:04,942
Jó reggelt, Edwards.

1054
01:04:05,022 --> 01:04:06,862
Nos, mit gondolsz erről az oldalról?

1055
01:04:06,942 --> 01:04:08,382
Ó, ez kiváló, kiváló,

1056
01:04:08,422 --> 01:04:11,462
de szerinted kastély
elegyedik ezzel a tájjal?

1057
01:04:11,542 --> 01:04:13,022
Keverék? A tájban?

1058
01:04:13,102 --> 01:04:16,023
Nézd, Edwards, nem áll szándékomban
hogy beleolvadjon bármilyen tájba.

1059
01:04:16,063 --> 01:04:18,263
Szándékomban áll kitölteni. Igen, uram.

1060
01:04:18,343 --> 01:04:21,263
Most nézd. nagyot akarok
csodálatos ház, gótikus stílusban.

1061
01:04:21,343 --> 01:04:23,343
Fehér márványból akarom beépíteni. Fehér.

1062
01:04:23,383 --> 01:04:25,343
De nincs benne márvány
az ország ezen része.

1063
01:04:25,383 --> 01:04:27,303
Akkor vegyél márványt. És nézd, Edwards,

1064
01:04:27,343 --> 01:04:30,303
a főbejárat két oldalán
Kinyújtott szárnyakat akarok.

1065
01:04:30,343 --> 01:04:32,743
Mr. McComb, szeretnék erről beszélni
hosszabb ideig veled.

1066
01:04:32,783 --> 01:04:34,303
Még mindig eléggé össze vagyok zavarodva.

1067
01:04:34,343 --> 01:04:35,663
Siess, Edwards. Búcsú.

1068
01:04:40,823 --> 01:04:43,263
– Michael J. McComb.

1069
01:04:45,063 --> 01:04:47,223
"Mike McComb, aki azzal kérkedik, hogy egyszer leégett

1070
01:04:47,263 --> 01:04:48,863
"Egymillió dollár a hadsereg fizetése

1071
01:04:48,943 --> 01:04:50,783
"és belefutott egy rulettkerék

1072
01:04:50,863 --> 01:04:52,783
"a legnagyobb ezüst
szindikátus nyugaton,

1073
01:04:52,863 --> 01:04:56,423
"kibővíti érdeklődését
szarvasmarhába, búzába és fűrészáruba,

1074
01:04:56,463 --> 01:04:58,983
„Most kastélyt épít a sivatagban

1075
01:04:59,023 --> 01:05:00,503
ahonnan uralhatja növekvő birodalmát."

1076
01:05:00,583 --> 01:05:01,463
Szia Chevigee.

1077
01:05:01,543 --> 01:05:02,583
Hol van McComb?

1078
01:05:02,663 --> 01:05:05,143
nem hallottad?
Mrs. Moore bejön

1079
01:05:05,223 --> 01:05:08,183
azon a San Franciscón
színpadon ma délután.

1080
01:05:08,263 --> 01:05:09,504
Ott lent megtalálod.

1081
01:05:15,664 --> 01:05:17,144
Színpad San Franciscóból.

1082
01:05:17,224 --> 01:05:20,824
Színpad San Franciscóból.

1083
01:05:22,184 --> 01:05:23,184
Isten hozott itthon.

1084
01:05:23,224 --> 01:05:24,584
Jó visszatérni.

1085
01:05:24,664 --> 01:05:26,424
Idehoztam neked a hintómat.

1086
01:05:26,504 --> 01:05:27,744
Köszönöm.

1087
01:05:27,824 --> 01:05:28,704
Jól nézel ki.

1088
01:05:28,784 --> 01:05:30,184
Én?

1089
01:05:31,664 --> 01:05:35,064
miről beszélek?
Gyönyörűen nézel ki.

1090
01:05:35,144 --> 01:05:36,984
Ez lehet a régi Mike McComb?

1091
01:05:37,064 --> 01:05:38,064
Nem.

1092
01:05:55,584 --> 01:05:57,064
Régóta elmentél.

1093
01:05:58,824 --> 01:06:01,264
Ha ma nem jöttél be
Utánad jöttem.

1094
01:06:03,065 --> 01:06:05,985
Nem akarom, hogy elkészítsd
bármilyen terve egy hétre.

1095
01:06:08,265 --> 01:06:10,385
Minden nap egy hétig.

1096
01:06:17,705 --> 01:06:20,505
Ugyanolyan fajták vagyunk
embereké, te és én.

1097
01:06:20,545 --> 01:06:22,145
Talán ez a baj.

1098
01:06:22,225 --> 01:06:24,825
Nem vagyok benne biztos, hogy megtennénk
legyetek jók egymásnak.

1099
01:06:24,905 --> 01:06:27,265
Egy perc múlva vagyunk
harcol, mint a vadmacska,

1100
01:06:27,345 --> 01:06:29,585
a következőben szerelmesek leszünk.

1101
01:06:29,625 --> 01:06:31,865
Biztosan elvitt téged
sokáig ezt mondani.

1102
01:06:31,945 --> 01:06:33,105
Soha nem akartam.

1103
01:06:33,145 --> 01:06:34,225
Most tetted.

1104
01:06:34,305 --> 01:06:36,585
Ez nem ilyen egyszerű.

1105
01:06:36,625 --> 01:06:38,785
Az lenne, ha abbahagynád a beszélgetést.

1106
01:06:46,785 --> 01:06:48,905
Nem hiszem, hogy az
olyan nehéz lesz

1107
01:06:48,985 --> 01:06:50,425
hogy kijöjjünk.

1108
01:06:50,465 --> 01:06:52,985
Majdnem becsaptál egy percre,

1109
01:06:53,025 --> 01:06:55,146
de nem változtál
egy kicsit, Mike McComb.

1110
01:06:55,226 --> 01:06:59,426
Minden odakint,
amennyire látod,

1111
01:06:59,506 --> 01:07:00,866
a tiéd lesz.

1112
01:07:00,946 --> 01:07:02,386
Üres föld.

1113
01:07:02,466 --> 01:07:04,626
Most talán, de nem az
így fog maradni.

1114
01:07:04,706 --> 01:07:06,986
Egy napon megjelölöd a szavaimat,

1115
01:07:07,026 --> 01:07:09,146
ott lesznek városok.

1116
01:07:09,226 --> 01:07:12,146
Vasutak, víz, növekvő dolgok.

1117
01:07:12,226 --> 01:07:16,106
Egy teljesen új világ jött létre
Ezüstfolyóból.

1118
01:07:16,186 --> 01:07:18,186
Akkor emlékezni fognak rád.

1119
01:07:18,266 --> 01:07:19,666
Nekem? Persze.

1120
01:07:19,746 --> 01:07:22,146
Azt mondják, minden kész
egy nő szerelméért.

1121
01:07:23,626 --> 01:07:24,986
Legyünk őszinték, Mike.

1122
01:07:25,026 --> 01:07:27,986
Te vigyáztál magadra
jóval azelőtt, hogy valaha is eljöttem volna.

1123
01:07:28,026 --> 01:07:31,386
Biztos vagyok benne, hogy semmi a világon
megállíthatta volna, vagy most megteheti.

1124
01:07:31,466 --> 01:07:33,426
Nem akarom, hogy megállítsanak.

1125
01:07:40,186 --> 01:07:42,186
Nem lesz olyan könnyű

1126
01:07:42,266 --> 01:07:43,786
mint elvenni tőlem azokat a kocsikat.

1127
01:07:50,427 --> 01:07:51,627
Mr. Burns? Mi ez?

1128
01:07:51,707 --> 01:07:54,707
Meghívás a
Mike McComb házavatója.

1129
01:07:54,787 --> 01:07:56,067
megyek.

1130
01:07:56,147 --> 01:07:57,427
Nem lesz olyan meleg.

1131
01:07:57,467 --> 01:08:00,267
Minden a házban
Európából importálják.

1132
01:08:00,347 --> 01:08:03,307
Mr. Blake, Mr. Chevigee,

1133
01:08:03,387 --> 01:08:05,347
és egyet az ügyvédnek.

1134
01:08:05,427 --> 01:08:06,907
Ne hagyjátok ki ezt a bulit, férfiak.

1135
01:08:06,987 --> 01:08:09,027
800 doboz igazi pezsgő.

1136
01:08:09,107 --> 01:08:11,387
Ezt nézd meg. Nos, mit vársz?

1137
01:08:11,467 --> 01:08:13,227
Nagyon díszes, de nem megyek.

1138
01:08:13,307 --> 01:08:16,107
otthon maradok
és a feleségem is.

1139
01:08:16,187 --> 01:08:18,427
Menjetek, uraim!
és a feleségeid is.

1140
01:08:18,507 --> 01:08:20,627
A király most a kastélyában van.

1141
01:08:20,707 --> 01:08:22,307
Ez nem meghívás.

1142
01:08:22,347 --> 01:08:25,267
Ez egy parancs. Louie!

1143
01:08:25,347 --> 01:08:27,827
Elcserélem az enyémet egy másik italra.

1144
01:08:34,907 --> 01:08:37,307
Igen, uram, mindent
abban a szobában importált.

1145
01:08:37,387 --> 01:08:40,307
Nézd azt az órát.
Svájcból kaptam.

1146
01:08:40,387 --> 01:08:42,908
Hoztam onnan egy kis sajtot is.
Később kapsz belőle.

1147
01:08:42,988 --> 01:08:46,468
Most az a bejárati ajtó. Ez az
ahol bejöttél.Láttad azt.

1148
01:08:46,508 --> 01:08:48,428
Most fent vannak a hálószobák.
Tízet.

1149
01:08:48,468 --> 01:08:51,308
Egy nagyot. És az
ott lóg a lámpa...

1150
01:08:51,348 --> 01:08:52,628
az is importált.

1151
01:08:52,708 --> 01:08:54,068
Egészen Philadelphiától.

1152
01:08:54,148 --> 01:08:55,988
Ha lesz időnk később
le foglak vinni

1153
01:08:56,068 --> 01:08:58,388
és megmutatom a borospincét.

1154
01:08:58,468 --> 01:09:00,548
Tele import borral, sörrel és szivarral.

1155
01:09:00,628 --> 01:09:03,748
Most látod azt az ajtót és azt a mennyezetet?

1156
01:09:03,828 --> 01:09:06,428
Mike ezt jól vette
egy francia kastélyból.

1157
01:09:06,508 --> 01:09:08,948
Egy vagyonunkba került.

1158
01:09:09,028 --> 01:09:10,348
És itt, ez van
az ebédlő itt.

1159
01:09:10,388 --> 01:09:12,028
Várj, amíg meglátod.

1160
01:09:12,108 --> 01:09:14,388
Várjunk, amíg meglátjuk? megvan
több mint egy órája itt volt.

1161
01:09:14,468 --> 01:09:16,468
Igen, Mr. Porter,
mindez nagyon szép,

1162
01:09:16,548 --> 01:09:18,308
de hol van a házigazdánk és a háziasszonyunk?

1163
01:09:18,348 --> 01:09:22,028
Szörnyűek vagyunk,
mindannyiukat várakozva.

1164
01:09:22,068 --> 01:09:24,828
Csak kimondod a szót és
Mindet kidobom.

1165
01:09:24,868 --> 01:09:26,508
Semmi ilyesmit nem fogsz csinálni.

1166
01:09:27,668 --> 01:09:28,548
Gyönyörűen nézel ki.

1167
01:09:28,628 --> 01:09:30,628
Köszönöm.

1168
01:09:33,628 --> 01:09:36,269
Nos, helló, Chevigee, láttad a házat?

1169
01:09:36,349 --> 01:09:38,269
Milyen szép ruha,
Mrs. McComb. Köszönöm.

1170
01:09:38,309 --> 01:09:40,509
A vacsorát felszolgálják.

1171
01:09:40,589 --> 01:09:41,909
Bemegyünk?

1172
01:09:59,909 --> 01:10:01,789
Szíves engedékenységed,
hölgyeim és uraim.

1173
01:10:01,829 --> 01:10:04,629
Csak azt szeretném elmondani, mennyire boldog vagyok

1174
01:10:04,669 --> 01:10:07,429
azt gondolni, hogy olyan sokan
meghívott vendégeink közül

1175
01:10:07,509 --> 01:10:09,469
talált időt az asztalunk díszítésére.

1176
01:10:09,509 --> 01:10:12,309
Igaz, nem gyakran
hogy az ember rátalál önmagára

1177
01:10:12,389 --> 01:10:15,429
megtisztelve a sok jelenlétével...

1178
01:10:15,509 --> 01:10:18,909
sok hűséges, megbízható barát.

1179
01:10:18,989 --> 01:10:19,989
Huh, Chevigee?

1180
01:10:20,069 --> 01:10:22,829
Ó, igen, igen, az biztos.

1181
01:10:24,389 --> 01:10:26,509
Most, ha szabad,
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

1182
01:10:28,550 --> 01:10:31,310
Az Ezüstkirálynőnek, Mrs. Mike McCombnak.

1183
01:10:34,950 --> 01:10:37,750
Nos, úgy tűnik, emlékszem
apám azt mondja nekem

1184
01:10:37,790 --> 01:10:39,590
alkalomból
kicsit hasonló ehhez...

1185
01:10:39,670 --> 01:10:42,830
legyen rövid, őszinte és üljön le.

1186
01:10:42,910 --> 01:10:45,150
Nagyon adósok vagyunk
hogy Mr. és Mrs. McComb

1187
01:10:45,230 --> 01:10:46,870
kedves vendégszeretetükért.

1188
01:10:46,950 --> 01:10:49,070
Sok boldogságot nekik.

1189
01:10:52,550 --> 01:10:53,710
Most elmondok egyet.

1190
01:10:53,750 --> 01:10:55,910
Ha! Plató.

1191
01:10:55,950 --> 01:10:59,790
Tiszteletteljes meghajlással
gyönyörű háziasszonyunknak,

1192
01:10:59,870 --> 01:11:03,270
Pohárköszöntőt ajánlok Mr. McCombnek,

1193
01:11:03,310 --> 01:11:05,030
régi barátom.

1194
01:11:05,110 --> 01:11:07,230
Valójában mindannyiunknak tisztelnünk kell őt.

1195
01:11:07,310 --> 01:11:11,550
Az ő neve fémjelzi iskoláinkat, bankjainkat,

1196
01:11:11,630 --> 01:11:15,510
és egy napon talán befejezzük.

1197
01:11:15,550 --> 01:11:18,230
Hölgyeim és uraim, önök
egy nagy ember jelenlétében.

1198
01:11:18,270 --> 01:11:20,831
Egy hatalmas ember.

1199
01:11:20,911 --> 01:11:21,791
Vannak befogadók?

1200
01:11:21,871 --> 01:11:22,871
Nyugi, Platón.

1201
01:11:22,951 --> 01:11:25,111
Könnyű a szó.

1202
01:11:25,191 --> 01:11:28,111
Ne felejtse el azt mondani, hogy "Kérem"
és "Köszönöm" Mr. McCombnak.

1203
01:11:28,151 --> 01:11:30,111
Szereti, ha megköszönik.

1204
01:11:30,191 --> 01:11:33,671
Mr. McComb megsértődik a viselkedésem miatt.

1205
01:11:33,711 --> 01:11:36,751
Hisz a méltóságban
ember-egy ember.

1206
01:11:36,831 --> 01:11:39,831
Miért lenne akkor Caesar zsarnok?

1207
01:11:39,871 --> 01:11:41,111
Kérdezd meg Mike McCombot.

1208
01:11:41,151 --> 01:11:44,311
Mindent tud a zsarnokokról.

1209
01:11:44,351 --> 01:11:45,871
De nézzük az embert.

1210
01:11:45,951 --> 01:11:49,191
Az egész ember, a jó és a rossz.

1211
01:11:49,271 --> 01:11:53,391
Hölgyeim és uraim!
ez nem egész ember.

1212
01:11:53,431 --> 01:11:56,111
Gondoljunk rá,
aztán egy kígyótojás.

1213
01:11:56,151 --> 01:11:58,391
És öld meg a kagylóban.

1214
01:11:58,471 --> 01:11:59,751
Menj innen.

1215
01:11:59,791 --> 01:12:02,871
Menj ki, részeg vén bolond.

1216
01:12:02,951 --> 01:12:05,791
Nem vagy jó, Mike. Rohadt vagy!

1217
01:12:05,831 --> 01:12:08,711
Rohadt tiszta át!

1218
01:12:08,751 --> 01:12:11,271
Hallasz engem? végeztem
veled, kész.

1219
01:12:11,311 --> 01:12:13,472
Azt hiszed, most te irányítod a világot

1220
01:12:13,512 --> 01:12:15,392
de ez nem tart sokáig, Dávid király.

1221
01:12:15,472 --> 01:12:17,592
Nézd meg, hogy hazaér
rendben, Pisztoly.

1222
01:12:17,632 --> 01:12:18,792
Mondtam-e valaha
Dávid király története?

1223
01:12:18,872 --> 01:12:20,632
Hadd mondjam el neki ezt a történetet.

1224
01:12:20,712 --> 01:12:21,872
Később.

1225
01:12:21,912 --> 01:12:23,512
Bemegyünk a szalonba?

1226
01:12:23,552 --> 01:12:25,632
Attól tartok, nem maradhatok.

1227
01:12:29,712 --> 01:12:30,752
Öröm volt, uram.

1228
01:12:35,272 --> 01:12:37,472
Jó éjszakát, Mrs. McComb.

1229
01:12:37,512 --> 01:12:38,672
Jó éjszakát.

1230
01:12:40,552 --> 01:12:41,952
Jó éjszakát, Mr. McComb.

1231
01:12:41,992 --> 01:12:43,152
Jó éjszakát, Mrs. McComb.

1232
01:13:02,392 --> 01:13:03,752
Mikrofon.

1233
01:13:09,233 --> 01:13:10,433
Kedves házavató, nem igaz?

1234
01:13:10,473 --> 01:13:13,553
Remélem nem bánod
mindenki olyan korán indul.

1235
01:13:13,633 --> 01:13:16,353
Elme? Vajon miért zavartuk
elsősorban velük.

1236
01:13:16,393 --> 01:13:20,113
De Platón. nem értem
úgy viselkedik.

1237
01:13:20,193 --> 01:13:22,313
Ó, csak az ital beszélt.

1238
01:13:22,393 --> 01:13:23,753
Mit értett Dávid királyról?

1239
01:13:23,793 --> 01:13:25,753
Mit értett Dáviddal kapcsolatban?

1240
01:13:25,793 --> 01:13:27,833
Ki tudja mi megy
egy részeg agyán keresztül?

1241
01:13:27,913 --> 01:13:29,753
Egyik percben Caesarról beszél

1242
01:13:29,833 --> 01:13:31,673
a következő a kígyótojásokról szól.

1243
01:13:31,753 --> 01:13:33,673
De olyan furcsa volt.

1244
01:13:33,713 --> 01:13:34,833
Felejtsd el.

1245
01:14:03,394 --> 01:14:04,794
Ó, jó reggelt, Mr. McComb.

1246
01:14:04,874 --> 01:14:06,314
Jó reggelt, Mr. McComb.

1247
01:14:06,354 --> 01:14:07,794
Jó reggelt, Mr. McComb.
Jó reggelt, Mr. McComb.

1248
01:14:07,834 --> 01:14:10,954
Jó reggelt, Mr. McComb.
Jó reggelt, Mr. McComb.

1249
01:14:12,154 --> 01:14:14,194
Nos, ideje visszatérned.

1250
01:14:14,274 --> 01:14:15,754
Igyekeztem
lépjen kapcsolatba Önnel.

1251
01:14:15,834 --> 01:14:16,874
Megvan?

1252
01:14:16,914 --> 01:14:18,034
Nos, a Mrs. És azt hittem, elmegyünk

1253
01:14:18,114 --> 01:14:20,634
üzleted a többieknek egy darabig.

1254
01:14:20,674 --> 01:14:21,674
Ah.

1255
01:14:21,754 --> 01:14:22,914
A harvardi lámpafény.

1256
01:14:22,954 --> 01:14:25,514
Nagyon tanulságos.

1257
01:14:25,594 --> 01:14:26,914
Valaki biztosan itt hagyta.

1258
01:14:26,994 --> 01:14:29,114
Megtartottam a magamét
figyelj a dolgokra, Mike.

1259
01:14:29,154 --> 01:14:30,714
Megkaptad azokat a jelentéseket, amelyeket küldtem neked?

1260
01:14:30,754 --> 01:14:33,114
Nem sokat olvastam
mostanában. Mi az, Shaffer?

1261
01:14:33,154 --> 01:14:36,834
Ezekre szükség lesz a tiédre
azonnali figyelmet, Mr. McComb.

1262
01:14:36,914 --> 01:14:38,234
Nem tudom mit szólsz ehhez,

1263
01:14:38,314 --> 01:14:39,954
hanem Mr. Chevigee
és a többi bányatulajdonos

1264
01:14:40,034 --> 01:14:41,874
kivették a pénzüket
ebből a bankból

1265
01:14:41,914 --> 01:14:45,714
és megbeszélték az ügyletet
üzletük San Franciscóban.

1266
01:14:45,794 --> 01:14:47,154
San Francisco. Ez hosszú út.

1267
01:14:47,234 --> 01:14:50,314
Ők hívják magukat
a Nyugati Kombinát.

1268
01:14:50,354 --> 01:14:51,595
Rövid és egyszerű.

1269
01:14:51,675 --> 01:14:52,995
Mit jelent ez nekünk, Mike?

1270
01:14:53,075 --> 01:14:55,315
Nem vagyok benne biztos.

1271
01:14:55,395 --> 01:14:59,395
Még mindig kell nekik
a fizetésük a bankomban találkozott.

1272
01:14:59,475 --> 01:15:01,755
Csak ezentúl, Shaffer,

1273
01:15:01,835 --> 01:15:04,235
Csak a bérjegyzéket akarom
a Silver River bányák találkoztak.

1274
01:15:04,315 --> 01:15:05,195
Ez világos?

1275
01:15:05,275 --> 01:15:06,275
Igen, uram.

1276
01:15:06,315 --> 01:15:07,635
Ez elhozza őket.

1277
01:15:07,675 --> 01:15:08,835
Kellene.

1278
01:15:08,915 --> 01:15:10,075
Hol van Beck?

1279
01:15:10,155 --> 01:15:11,955
Nem láttam őt.
Benéztem az összes bárba.

1280
01:15:11,995 --> 01:15:13,395
Biztos elhagyta a várost.

1281
01:15:13,435 --> 01:15:14,875
Elhagyta a várost?

1282
01:15:14,955 --> 01:15:16,875
Valószínűleg új szalont keres.

1283
01:15:25,315 --> 01:15:28,155
Úgy néz ki, mint Chevigee és a
a fiúk nem vesztegették az időt.

1284
01:15:52,756 --> 01:15:53,676
Szia Beck.

1285
01:15:53,716 --> 01:15:54,876
Szia Chevigee.

1286
01:15:54,956 --> 01:15:56,156
Megtudtuk, hogy a városban vagy.

1287
01:15:56,196 --> 01:15:58,316
Szeretnénk átbeszélni
egy kis ajánlat.

1288
01:15:58,396 --> 01:16:00,596
Most mióta kezeled a
McComb sok üzlete,

1289
01:16:00,676 --> 01:16:01,636
gondoltuk...

1290
01:16:01,676 --> 01:16:02,916
Sajnálom, uraim.

1291
01:16:02,996 --> 01:16:04,956
Vannak saját terveim.

1292
01:16:05,036 --> 01:16:07,836
Azonkívül nem vagyok szimpátia
az ezüstért folytatott háborúddal.

1293
01:16:12,396 --> 01:16:14,556
Úgy hírlik, hogy az vagy
politikába megy, Mr. Beck.

1294
01:16:19,516 --> 01:16:21,556
Miért költözött McComb?
az irodái itt?

1295
01:16:21,636 --> 01:16:23,356
A nap 24 órájában dolgozunk.

1296
01:16:23,436 --> 01:16:25,076
Megvan a saját távíró vezetékünk.

1297
01:16:27,676 --> 01:16:29,516
Mrs. McComb, azt hiszem, megtenné
inkább mondd meg a férjednek

1298
01:16:29,596 --> 01:16:30,636
Nem tudom megmondani az árát
a raktár számára.

1299
01:16:30,716 --> 01:16:32,076
Meg kellene elégednie a felével.

1300
01:16:32,156 --> 01:16:34,836
Próbálkozzon tovább, Mr. Taylor. Mr.
McComb soha nem elégszik meg a felével.

1301
01:16:34,916 --> 01:16:36,476
Mrs. McComb, én
órák óta várt.

1302
01:16:36,516 --> 01:16:38,077
Nos, érezd jól magad.

1303
01:16:38,157 --> 01:16:39,597
Mi folyik itt?

1304
01:16:39,677 --> 01:16:41,037
McComb rohant ki Denverből.

1305
01:16:41,117 --> 01:16:43,077
Most megenged, hogy itt üljek
és hűtse le a sarkamat.

1306
01:16:43,157 --> 01:16:44,997
Ha ez nem működik,
próbáld lehűteni az indulatokat.

1307
01:16:45,077 --> 01:16:46,277
A neve rizs, Mrs. McComb.

1308
01:16:46,357 --> 01:16:47,637
A San Francisco Telegramtól származom.

1309
01:16:47,717 --> 01:16:48,757
Ezüstnek hívnak
királynő, nem igaz, asszonyom?

1310
01:16:48,837 --> 01:16:49,997
így van.

1311
01:16:50,037 --> 01:16:51,317
Nos, mit csinálsz
az ezüstháborúra gondolsz?

1312
01:16:51,357 --> 01:16:53,477
Ahonnan én jövök, ez egy összecsapás.

1313
01:16:53,517 --> 01:16:54,997
Elnézést uraim.

1314
01:16:55,077 --> 01:16:56,437
Tracey, te voltál az igazi
aki rábeszélt

1315
01:16:56,517 --> 01:16:58,797
megvenni ezt a földet fél a
millió dollár, ugye?

1316
01:16:58,837 --> 01:17:00,197
Most, amikor akarlak
nyereségért eladni,

1317
01:17:00,237 --> 01:17:01,797
azt akarod mondani, hogy nem éri meg?

1318
01:17:01,837 --> 01:17:02,717
Nem, nem az, Mr. McComb.

1319
01:17:02,757 --> 01:17:03,757
Ó, miről beszélsz?

1320
01:17:03,877 --> 01:17:05,117
Mondd meg nekik, hogy arany van benne. Gyerünk.

1321
01:17:05,157 --> 01:17:06,077
Mi megy?

1322
01:17:06,117 --> 01:17:07,557
Nem olyan jó.

1323
01:17:07,637 --> 01:17:08,797
Úgy tűnik, az alja kiesik.

1324
01:17:08,877 --> 01:17:10,877
Újabb 50 pont a mínusz.

1325
01:17:10,917 --> 01:17:12,517
Most figyeljetek mindannyian.

1326
01:17:12,597 --> 01:17:14,357
Nem tudom, hol Chevigee
és a kombájn többi része

1327
01:17:14,397 --> 01:17:16,157
megkapják a pénzüket, de
szereznek valahonnan.

1328
01:17:16,237 --> 01:17:18,357
Ez azt jelenti, hogy muszáj
párosítsd a dollárt dollárért.

1329
01:17:18,437 --> 01:17:20,237
Mike, lehet, hogy tévedek.

1330
01:17:20,277 --> 01:17:21,557
de nem lenne jó ötlet

1331
01:17:21,597 --> 01:17:23,477
feltenni a tulajdonságokat
a piac egyenként?

1332
01:17:23,557 --> 01:17:24,957
Hát persze.
Azt hittem, ez érthető.

1333
01:17:25,037 --> 01:17:26,637
Ne látszódjon
mintha eladom.

1334
01:17:26,677 --> 01:17:28,197
Például Tifton,
valahányszor elad egy tanyát

1335
01:17:28,237 --> 01:17:29,877
előtte várj egy kicsit
felsorolod a következőt.

1336
01:17:29,957 --> 01:17:32,678
Azok a tánctermek
érnek valamit, nem?

1337
01:17:32,718 --> 01:17:35,038
Ó, nem. Nem, ezeket nem akarom eladni.

1338
01:17:35,078 --> 01:17:36,798
Végül is ez az
hol van a készpénz.

1339
01:17:36,838 --> 01:17:38,078
Ez valami kézzelfogható.

1340
01:17:38,118 --> 01:17:39,398
Ne felejtsd el, innen indultál.

1341
01:17:39,478 --> 01:17:41,278
Nem fogsz
eladni őket, ugye, Mike?

1342
01:17:41,318 --> 01:17:42,718
Ó, a Pistol szereti a lányokat.

1343
01:17:44,958 --> 01:17:46,358
Hmm.

1344
01:17:46,398 --> 01:17:47,838
Azt hiszem, szeretnéd látni, ahogy megszabadulok

1345
01:17:47,878 --> 01:17:50,038
azokból a tánctermekből, nem?

1346
01:17:50,078 --> 01:17:51,918
Minden rendben. Adja el őket, Tracey.

1347
01:17:51,958 --> 01:17:53,478
Nos, mindannyian megértik
a tervek, ugye?

1348
01:17:53,558 --> 01:17:55,038
McComb, üzenet keletről.

1349
01:17:57,198 --> 01:18:00,558
A keleti szindikátus kölcsönöz
támogatást McComb szétveréséhez.

1350
01:18:00,638 --> 01:18:01,958
Ah.

1351
01:18:01,998 --> 01:18:03,918
Szóval ide jutnak
a pénz, ugye?

1352
01:18:05,438 --> 01:18:07,678
Uraim, hagyjatok figyelmen kívül mindent, amit mondtam.

1353
01:18:07,718 --> 01:18:09,718
Minden fillér készpénzt akarok
ráteheti a kezét.

1354
01:18:09,798 --> 01:18:11,558
Érted? Eladni mindent.

1355
01:18:11,598 --> 01:18:13,918
mindent elmondtam.
Hallottál, nem?

1356
01:18:13,998 --> 01:18:15,798
Rendben, uraim, legyetek kedvesek
elég ahhoz, hogy eljussunk innen.

1357
01:18:15,878 --> 01:18:17,238
üzletem van.

1358
01:18:21,718 --> 01:18:24,359
Mike, vannak újságírók
odakint az ország minden részéből.

1359
01:18:24,439 --> 01:18:25,719
Órák óta várnak.

1360
01:18:25,799 --> 01:18:27,079
Talán jobb lenne, ha most látnád őket.

1361
01:18:27,119 --> 01:18:28,199
Ó, hadd várjanak.

1362
01:18:29,839 --> 01:18:31,439
Hát...

1363
01:18:31,479 --> 01:18:33,679
Soha nem szerettem azokat a dolgokat, amik könnyen mentek.

1364
01:18:33,759 --> 01:18:35,519
Ezúttal úgy tűnik, ők
futni fog nekünk a pénzért.

1365
01:18:35,559 --> 01:18:36,679
tudom.

1366
01:18:36,759 --> 01:18:38,559
De annyit adunk nekik, amennyit csak tudunk.

1367
01:18:38,599 --> 01:18:40,079
Jobb.

1368
01:18:40,159 --> 01:18:41,439
Örülök, hogy azt mondtad, "mi", Mike.

1369
01:18:41,479 --> 01:18:44,479
Nem hiszed, hogy én
elfelejtettél, ugye?

1370
01:18:44,559 --> 01:18:46,079
Georgia, nem lennék jó
már nélküled.

1371
01:18:46,119 --> 01:18:47,399
Meg fogjuk győzni őket?

1372
01:18:47,479 --> 01:18:48,799
Fogadjunk, hogy megtesszük.

1373
01:18:48,839 --> 01:18:51,199
Néhányat már kényszerítettem
bányáikat bezárni.

1374
01:18:51,279 --> 01:18:52,679
És mielőtt végem lesz,

1375
01:18:52,759 --> 01:18:54,399
Minden bányát bezárok
ezen a területen.

1376
01:18:54,479 --> 01:18:56,599
Azt mondtad, ez volt
közted és Chevigee között.

1377
01:18:56,639 --> 01:18:58,959
De amikor elkezd beszélni
a bányák bezárásáról,

1378
01:18:59,039 --> 01:19:01,439
Én- Egyszerűen nem értem.

1379
01:19:01,519 --> 01:19:05,119
Mr. McComb, válasz
a San Francisco-i Thompsontól.

1380
01:19:05,199 --> 01:19:06,479
Olvasd el.

1381
01:19:06,519 --> 01:19:09,759
Sürgősen 300 000 dollár készpénzre van szüksége.

1382
01:19:38,600 --> 01:19:40,680
Mindezt McCombnak köszönhetjük.

1383
01:19:40,720 --> 01:19:42,960
Igen, és bennük élnek
az a díszes házuk még.

1384
01:19:45,880 --> 01:19:49,720
Hát fiúk, hogy tetszik
mióta McComb bezárta a bányákat?

1385
01:19:51,360 --> 01:19:52,720
A beszéd nem fog megnyílni
Újra fel, Sweeney.

1386
01:19:52,800 --> 01:19:54,120
Ha a te helyedben lennék,

1387
01:19:54,200 --> 01:19:55,240
Elmennék és beszélnék McCombbal.

1388
01:19:55,320 --> 01:19:56,799
Nos, nem vagy a mi helyünkben.

1389
01:19:56,800 --> 01:19:59,120
Még 15 fontunk sincs
hogy vegyen vele egy italt.

1390
01:19:59,160 --> 01:20:02,440
Tarts ki mellettem, és veszek
minden italt, amit akarsz.

1391
01:20:02,520 --> 01:20:04,960
Hol vettél mindent
a fizetés piszok, Sweeney?

1392
01:20:05,040 --> 01:20:07,120
Megfelelő barátokat kaptam.

1393
01:20:07,200 --> 01:20:09,080
És nem rá gondolok!

1394
01:20:09,160 --> 01:20:11,681
Én rá szavazok, ha lesz
újra megnyithatja a bányákat.

1395
01:20:11,721 --> 01:20:13,161
Miért nem okoskodsz?

1396
01:20:13,241 --> 01:20:15,761
Beck korábban a McCombnak dolgozott.
Valószínűleg még mindig csinálja.

1397
01:20:15,841 --> 01:20:17,041
Most pedig vidd ezeket az irodámba,

1398
01:20:17,121 --> 01:20:18,761
és 8:00 körül értem.

1399
01:20:18,801 --> 01:20:19,801
Igen, uram.

1400
01:20:21,121 --> 01:20:23,281
Hú, fiú. Plató! Platón Beck!

1401
01:20:23,361 --> 01:20:25,561
Szia Georgia.

1402
01:20:25,601 --> 01:20:27,161
Hiányoztál nekünk.

1403
01:20:27,201 --> 01:20:29,561
Hát, nem jártam messze
Mike nevének hangjától.

1404
01:20:29,641 --> 01:20:30,881
Arról beszélnek
őt az egész államban.

1405
01:20:30,961 --> 01:20:32,321
Remélem nem figyeltél

1406
01:20:32,401 --> 01:20:34,041
rossz oldalra a kampányban.

1407
01:20:34,081 --> 01:20:35,521
Georgia, hallgatnom kell.

1408
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
Mostantól ez az én dolgom.

1409
01:20:36,721 --> 01:20:37,841
Az igazságra hallgatni.

1410
01:20:37,921 --> 01:20:39,361
Miért nem jössz ki a házba?

1411
01:20:39,401 --> 01:20:40,921
Tudom, hogy Mike szívesen látna.

1412
01:20:41,001 --> 01:20:42,441
Már akartam hívni. Csak...

1413
01:20:42,481 --> 01:20:43,841
ez mind feledésbe merült.

1414
01:20:43,881 --> 01:20:45,921
Jó! Szívesen beszélnék Mike-kal.

1415
01:20:45,961 --> 01:20:47,561
Látod, ő a kampányom része.

1416
01:20:47,641 --> 01:20:49,121
Ó?

1417
01:20:49,161 --> 01:20:50,601
Mit mondtam neked?

1418
01:20:50,641 --> 01:20:53,601
Mit gondolsz, mit csinál Beck?
abban a kocsiban Mrs. McCombbal?

1419
01:20:53,681 --> 01:20:55,801
Gyerünk. Legyetek bölcsek magukhoz.

1420
01:20:55,841 --> 01:20:57,441
Vessen egy pillantást erre.

1421
01:20:57,481 --> 01:20:59,281
Maga az ezüstkirálynő.

1422
01:20:59,321 --> 01:21:01,881
Szurkoljunk háromszor
Beck és az ezüstkirálynő.

1423
01:21:01,921 --> 01:21:03,642
Az egykori Mrs. Moore!

1424
01:21:05,202 --> 01:21:06,322
Fogd be, te idióta!

1425
01:21:06,362 --> 01:21:07,442
Mi a baj, Beck?

1426
01:21:07,482 --> 01:21:08,882
Te mindent tudsz róla.

1427
01:21:08,922 --> 01:21:10,922
Mindenki tud róla, kivéve
Stanley Moore, és meghalt.

1428
01:21:10,962 --> 01:21:13,922
Dávid király megölte.
David McComb király!

1429
01:21:14,002 --> 01:21:15,442
Takarodj az utamból.

1430
01:21:15,522 --> 01:21:17,162
Ha ha ha ha!

1431
01:21:25,122 --> 01:21:27,042
A tékozló fiú visszatér.

1432
01:21:27,122 --> 01:21:28,162
Plató.

1433
01:21:29,722 --> 01:21:30,962
Örülök, hogy látlak.

1434
01:21:31,042 --> 01:21:33,082
Tudtam, hogy előbb-utóbb visszajössz,

1435
01:21:33,122 --> 01:21:34,762
te vén reprobált. itt,
hadd legyen a kalapod.

1436
01:21:34,842 --> 01:21:36,322
Georgia, igyunk neki egy italt.

1437
01:21:36,402 --> 01:21:37,362
Nem, köszönöm.

1438
01:21:37,402 --> 01:21:38,842
Emlékszel, amikor egyszer azt mondtam neked, Mike,

1439
01:21:38,922 --> 01:21:41,802
az embernek legyenek gyökerei? Hát...

1440
01:21:41,842 --> 01:21:43,242
az enyémek itt vannak.

1441
01:21:43,282 --> 01:21:44,682
Igen, de...

1442
01:21:44,722 --> 01:21:46,242
a város nem ugyanaz, Platón.

1443
01:21:46,322 --> 01:21:47,922
A városok soha nem maradhatnak a régiek, Mike.

1444
01:21:48,002 --> 01:21:49,482
Meg kellene változniuk, jobbá válniuk.

1445
01:21:49,522 --> 01:21:51,922
Ez megteheti, a te segítségeddel.

1446
01:21:53,242 --> 01:21:54,842
Ugyanaz a régi Beck.

1447
01:21:54,922 --> 01:21:57,083
Kivéve, én soha
hallottam, hogy józanul prédikálsz.

1448
01:21:57,123 --> 01:21:58,243
Nem prédikálok, Mike.

1449
01:21:58,323 --> 01:22:01,043
Szenátornak indulok.

1450
01:22:01,123 --> 01:22:02,043
Szenátor?

1451
01:22:02,083 --> 01:22:04,323
Hát jó.

1452
01:22:04,403 --> 01:22:06,923
Beck szenátor, mi?

1453
01:22:07,003 --> 01:22:08,923
Nos, mi lesz a platformod?

1454
01:22:08,963 --> 01:22:10,323
Hanyatlása és bukása
a Római Birodalom vagy mi?

1455
01:22:10,363 --> 01:22:12,963
Nem. A hanyatlás és a bukás
az ezüst birodalomé.

1456
01:22:14,643 --> 01:22:16,523
Ami azt illeti, Mike,
Rólad beszéltem.

1457
01:22:16,563 --> 01:22:17,603
Megvan?

1458
01:22:17,683 --> 01:22:19,763
Köszönöm az erősítést.

1459
01:22:19,843 --> 01:22:21,563
Nem vagyok benne biztos, hogy fogsz
mint amit mondok.

1460
01:22:21,643 --> 01:22:24,803
én sem vagyok olyan biztos benne.

1461
01:22:24,843 --> 01:22:26,923
Átmentél a
Nyugati Kombinát, ugye?

1462
01:22:26,963 --> 01:22:28,963
Nem.

1463
01:22:29,043 --> 01:22:30,243
Mindent félreértesz, Mike.

1464
01:22:30,283 --> 01:22:32,283
Az emberek azok.

1465
01:22:32,323 --> 01:22:34,363
Az emberek a
A nyugati kombájn is.

1466
01:22:36,043 --> 01:22:38,363
Vicces dolog a szavazókról.

1467
01:22:38,403 --> 01:22:41,483
Nem szeretnek lenni
magánháborúba került.

1468
01:22:41,563 --> 01:22:43,043
A tiéd vagy bárki másé.

1469
01:22:43,123 --> 01:22:44,603
Ó, megbetegítesz.

1470
01:22:44,683 --> 01:22:46,083
Beck szenátor, mi?

1471
01:22:48,164 --> 01:22:51,324
Georgia, úgy tűnik, emlékszem
vonszolva a szenátort

1472
01:22:51,404 --> 01:22:53,164
egyszer egy ereszcsatornából.

1473
01:22:53,204 --> 01:22:55,124
Vagy egy bár szoba padlója volt?

1474
01:22:55,204 --> 01:22:56,724
Megveszi neki a whiskyjét,

1475
01:22:56,804 --> 01:22:59,524
tiszta inget vesz fel az övére
akkor, amikor még nem is volt.

1476
01:22:59,604 --> 01:23:02,884
És most eljött hozzá
ítéletet mond rólunk.

1477
01:23:02,924 --> 01:23:04,964
Nézd, Beck, menj vissza
és ezt mondd el a szavazóidnak.

1478
01:23:05,004 --> 01:23:06,844
Megcsináltam a Silver Cityt, és meg tudom törni.

1479
01:23:06,884 --> 01:23:08,364
Előbb-utóbb te
és az összes többi

1480
01:23:08,444 --> 01:23:10,124
sírva jön hozzám
mint egy falka kutya.

1481
01:23:10,164 --> 01:23:11,444
Sajnálom, Mike.

1482
01:23:11,484 --> 01:23:12,644
Eh, mindig sajnálsz.

1483
01:23:12,724 --> 01:23:14,364
Ezúttal sajnállak.

1484
01:23:14,444 --> 01:23:16,724
Meg fogom nyerni ezt a harcot.

1485
01:23:16,804 --> 01:23:18,964
És ha megteszem, megtöröllek

1486
01:23:19,004 --> 01:23:20,964
és a Western Combine le a térképről.

1487
01:23:21,044 --> 01:23:22,324
Ennek az országnak van esélye a növekedésre,

1488
01:23:22,364 --> 01:23:24,164
és megnézem
hogy megkapja azt a lehetőséget.

1489
01:23:25,524 --> 01:23:28,844
Beck, te még mindig a
szentséges öreg képmutató.

1490
01:23:33,124 --> 01:23:34,764
Viszlát, Georgia.

1491
01:23:34,844 --> 01:23:37,884
Ha szükséged van rám, megtalálsz a városban.

1492
01:23:37,924 --> 01:23:39,164
Az ajtóig találkozunk.

1493
01:24:02,925 --> 01:24:06,045
Grúzia.

1494
01:24:54,646 --> 01:24:56,086
mi van veled?

1495
01:24:56,126 --> 01:24:58,606
Platón azt mondta, hogy sajnál téged.

1496
01:24:58,686 --> 01:25:00,606
Sajnálom mindkettőnket.

1497
01:25:02,526 --> 01:25:04,246
Ez egy kis tisztázásra szorul.

1498
01:25:04,326 --> 01:25:06,126
Mint Platón legtöbb példázata,

1499
01:25:06,206 --> 01:25:07,046
úgy tűnik nem sok értelme van.

1500
01:25:07,086 --> 01:25:09,006
Igaza volt, Mike.

1501
01:25:09,086 --> 01:25:10,886
A városban az emberek kétségbeesettek.

1502
01:25:10,966 --> 01:25:12,166
Olyan, mint egy temető.

1503
01:25:12,206 --> 01:25:14,126
Akkor remélem nyugodjanak békében.

1504
01:25:14,206 --> 01:25:15,446
Ez a temetésük.

1505
01:25:16,646 --> 01:25:18,206
Ezt nem gondolhatod komolyan.

1506
01:25:18,246 --> 01:25:19,446
De komolyan mondom.

1507
01:25:19,486 --> 01:25:20,766
Komolyan kell értenem.

1508
01:25:20,806 --> 01:25:22,886
Még ha nem is tetszik.

1509
01:25:22,966 --> 01:25:25,286
Szinte úgy hangzik, mintha
ha azt akarod, hogy felmondjak

1510
01:25:25,366 --> 01:25:27,047
harc közepén.

1511
01:25:27,127 --> 01:25:30,407
Nem akarom, hogy harcolj velem.

1512
01:25:30,487 --> 01:25:32,367
De Georgia, te a feleségem vagy.

1513
01:25:32,407 --> 01:25:33,767
Igen.

1514
01:25:33,807 --> 01:25:35,727
De szerintem elfelejtetted.

1515
01:25:35,767 --> 01:25:37,167
Én is harcos vagyok.

1516
01:25:39,727 --> 01:25:42,047
Nem is érted
amit mondani akarok, ugye?

1517
01:25:43,847 --> 01:25:45,767
Azt hiszem, igen.

1518
01:25:45,807 --> 01:25:47,767
Nekem úgy tűnik, hogy...

1519
01:25:47,807 --> 01:25:49,287
egy református részeg gügyögései

1520
01:25:49,367 --> 01:25:52,647
még téged is ellenem fordítottak.

1521
01:25:52,727 --> 01:25:54,167
Az a részeg valaha a barátod volt.

1522
01:25:54,247 --> 01:25:56,407
Barát?

1523
01:25:56,487 --> 01:25:58,647
Nem várok el semmit a barátoktól.

1524
01:25:58,687 --> 01:26:01,847
De azt hittem, tudok számolni
feleségem hűségére.

1525
01:26:01,927 --> 01:26:04,927
Eszembe jutott, elvetted egy másik férfiét.

1526
01:26:05,007 --> 01:26:07,647
Ah.

1527
01:26:07,727 --> 01:26:09,327
Most ráérünk.

1528
01:26:09,407 --> 01:26:10,447
Beck elmondta.

1529
01:26:10,527 --> 01:26:13,127
Nem Becktől hallottam.

1530
01:26:13,207 --> 01:26:14,647
Banjo Sweeney a városban volt.

1531
01:26:14,727 --> 01:26:16,647
Sweeney.

1532
01:26:16,687 --> 01:26:19,727
Soha nem akartam hibáztatni
téged Stanley haláláért.

1533
01:26:19,807 --> 01:26:23,848
Azt akartam hinni, hogy igen
minden tőled telhetőt megállítani.

1534
01:26:23,928 --> 01:26:25,288
Tudtam, mit mondanak az emberek.

1535
01:26:25,368 --> 01:26:27,928
De szerettelek, ezért hittem benned.

1536
01:26:28,008 --> 01:26:29,288
Most már nem. Ez az?

1537
01:26:32,368 --> 01:26:34,448
Azt hittem megváltoztál, Mike,

1538
01:26:34,528 --> 01:26:36,928
de nem tetted.

1539
01:26:37,008 --> 01:26:38,008
Változás?

1540
01:26:39,288 --> 01:26:40,448
Miért változtassak?

1541
01:26:42,408 --> 01:26:44,808
Soha nem tettem úgy, mintha bármi lennék
más, mint ami én vagyok.

1542
01:26:44,888 --> 01:26:46,528
És mindig tudtad, mit keresek.

1543
01:26:46,568 --> 01:26:48,848
De nem tudtam, hogyan
meg akartad szerezni.

1544
01:26:51,368 --> 01:26:54,128
Mike, hagyd abba a harcot. Kérem.

1545
01:26:54,208 --> 01:26:55,608
Kezdjük újra.

1546
01:26:55,648 --> 01:26:58,488
Hívd le. Soha nem fogom
mondd le, Georgia. Soha.

1547
01:27:00,808 --> 01:27:02,088
Akkor nem tudok nézni.

1548
01:27:02,168 --> 01:27:03,288
elhagylak.

1549
01:27:40,529 --> 01:27:41,889
Láttad Banjo Sweeney-t?

1550
01:27:41,969 --> 01:27:43,249
Nem, én nem.

1551
01:27:50,129 --> 01:27:51,169
Hol van Sweeney?

1552
01:27:51,209 --> 01:27:52,649
Nincs itt.

1553
01:27:52,729 --> 01:27:53,929
San Franciscóba ment.

1554
01:27:53,969 --> 01:27:54,969
Hazug.

1555
01:28:30,210 --> 01:28:32,450
Megpróbáltam elmondani
futás van a parton.

1556
01:28:32,530 --> 01:28:33,530
Túl vagyunk.

1557
01:28:33,570 --> 01:28:34,890
miről beszélsz?

1558
01:28:34,970 --> 01:28:36,410
Szerezd meg Carson Cityt.

1559
01:28:36,490 --> 01:28:37,930
Mondd meg nekik, hogy küldjenek nekünk párat
százezer dollárból.

1560
01:28:38,010 --> 01:28:39,530
Carson városában nincs bank.

1561
01:28:39,610 --> 01:28:41,370
Ma nem nyílt ki, Mr. McComb.

1562
01:28:41,410 --> 01:28:42,290
Akkor szerezd meg Leadville-t.

1563
01:28:42,370 --> 01:28:43,650
Az is zárva.

1564
01:28:47,250 --> 01:28:50,690
Menj innen. Menj ki
vagy kifújlak.

1565
01:28:50,730 --> 01:28:51,930
Tedd fel a fegyvert, Pisztoly.

1566
01:28:52,010 --> 01:28:55,810
Shaffer, fizesd ki azokat az embereket.

1567
01:28:55,850 --> 01:28:58,050
De Mr. McComb, nem vagyok benne biztos
van elég pénzünk...

1568
01:28:58,090 --> 01:28:59,971
ha megteszed, csődbe vagy!

1569
01:29:00,011 --> 01:29:01,491
Fizesd ki őket.

1570
01:29:01,571 --> 01:29:02,851
Adjunk nekik mindent, amink van.

1571
01:29:05,651 --> 01:29:08,091
Megnyugtat. Megkapod a pénzed.

1572
01:29:08,171 --> 01:29:10,651
Nyugodj meg mindenki.

1573
01:29:58,412 --> 01:29:59,412
Grúzia?

1574
01:30:32,732 --> 01:30:34,132
Vegye le a kezét erről.

1575
01:30:34,212 --> 01:30:35,972
Minden megy, McComb.

1576
01:30:36,052 --> 01:30:37,532
A kép megmarad,

1577
01:30:37,572 --> 01:30:38,852
hacsak nem akarod
menj el innen lábbal előbb.

1578
01:30:38,932 --> 01:30:42,012
Gyerünk, Jim, Terry.
Vegyük ezt a többi dolgot.

1579
01:30:53,973 --> 01:30:57,173
Biztosan kitakarították a helyet
ki, nem, Mike?

1580
01:30:57,213 --> 01:30:59,253
Persze.

1581
01:30:59,333 --> 01:31:02,333
Én így szeretem. Több hely.

1582
01:31:03,653 --> 01:31:05,813
Nézd, Mike, nincs nagy pénzem,

1583
01:31:05,893 --> 01:31:07,653
de kaptam pár dollárt. a tiéd.

1584
01:31:13,053 --> 01:31:14,413
Csak az időre gondoltam

1585
01:31:14,493 --> 01:31:17,253
egymillió dollárt égettünk el, emlékszel?

1586
01:31:17,333 --> 01:31:18,533
Én biztosan.

1587
01:31:21,213 --> 01:31:23,213
Sok változást látott
azóta ugye?

1588
01:31:23,253 --> 01:31:24,533
Igen.

1589
01:31:24,613 --> 01:31:26,573
Tudod, Chevigee és
a fiúk visszatértek a városba.

1590
01:31:26,613 --> 01:31:29,053
Futnak valamennyit
szélzsák Beck ellen.

1591
01:31:29,133 --> 01:31:31,293
Igazán? Nagyon érdekes.

1592
01:31:31,373 --> 01:31:32,653
Nem azért jöttél ide
de beszéljünk politikáról.

1593
01:31:32,733 --> 01:31:34,053
Mi jár a fejedben, fiú?

1594
01:31:34,093 --> 01:31:35,373
Ó, semmi.

1595
01:31:37,133 --> 01:31:40,654
Csak azt hittem, hogy tetszeni fog
hogy tudjam, láttam Georgiát.

1596
01:31:40,734 --> 01:31:42,694
Tudod, Beck ma beszédet mond

1597
01:31:42,774 --> 01:31:44,174
a Silver River bányában.

1598
01:31:44,254 --> 01:31:46,054
Georgia vele dolgozik.

1599
01:31:46,094 --> 01:31:48,254
Ő?

1600
01:31:48,334 --> 01:31:49,374
Jól néz ki, remélem.

1601
01:31:49,454 --> 01:31:50,654
Nagyon jól néz ki.

1602
01:31:50,734 --> 01:31:51,854
Jó.

1603
01:31:51,934 --> 01:31:54,054
Kéznél lesz
ma a nagy gyűlésre.

1604
01:31:54,134 --> 01:31:56,174
Miért nem jössz ki, Mike?

1605
01:31:56,214 --> 01:31:57,734
Nem tudom.

1606
01:31:57,814 --> 01:31:59,974
Nem érdekel a politika.

1607
01:32:00,054 --> 01:32:01,894
Azt hittem, szeretnéd tudni.

1608
01:32:01,974 --> 01:32:03,334
Nos, azt hiszem, jobb, ha megyek.

1609
01:32:07,214 --> 01:32:09,614
Nézd, Mike, miért ne?
összejöttök?

1610
01:32:09,694 --> 01:32:12,294
Talán rendbe tudod tenni ezt a dolgot.

1611
01:32:12,374 --> 01:32:13,814
Persze nem az én dolgom.

1612
01:32:13,894 --> 01:32:15,774
így van.

1613
01:32:15,814 --> 01:32:17,094
Nem a te dolgod.

1614
01:32:55,375 --> 01:32:58,615
Az ellenzékünk éppen elhaladt...
John Platon Beck.

1615
01:32:58,695 --> 01:33:00,375
És Mrs. McComb vele volt.

1616
01:33:00,455 --> 01:33:01,775
Mit csinál Beckkel?

1617
01:33:01,815 --> 01:33:03,095
Talán McComb is benne van.

1618
01:33:03,175 --> 01:33:05,535
Nem kell aggódnia
McComb. Fel van mosva.

1619
01:33:05,615 --> 01:33:06,975
Mr. Sweeney-nek igaza van, uraim.

1620
01:33:07,055 --> 01:33:08,895
Az egyetlen emberünk
amiért aggódnia kell, Beck.

1621
01:33:08,935 --> 01:33:11,175
A választók tudják, hol
hogy elhelyezzék bizalmukat,

1622
01:33:11,215 --> 01:33:13,695
és ez az Everest T. Walkerben van.

1623
01:33:13,775 --> 01:33:16,615
Nos, ha vissza akar térni a
ezüst üzlet, jobb, ha igazad van.

1624
01:33:16,695 --> 01:33:18,535
Az elnöki bizottság
minden bizonnyal el fogja venni

1625
01:33:18,615 --> 01:33:20,375
új szenátorunk ajánlása.

1626
01:33:20,455 --> 01:33:21,655
Természetesen.

1627
01:33:21,735 --> 01:33:24,176
Szerintem ti srácok
csak sokat beszél.

1628
01:33:24,256 --> 01:33:26,256
Platón Becknek nincs esélye.

1629
01:33:26,336 --> 01:33:28,616
Biztos benne, Mr. Sweeney?

1630
01:33:28,696 --> 01:33:32,456
Olyan biztos, mint a lövöldözés, Mr. Chevigee.

1631
01:33:32,536 --> 01:33:33,536
Érted?

1632
01:33:35,656 --> 01:33:37,896
Szavamat fogadhatod.

1633
01:33:39,456 --> 01:33:41,416
Látok valami nagyon finom régi bourbont...

1634
01:34:05,096 --> 01:34:08,616
hölgyeim és uraim.

1635
01:34:08,696 --> 01:34:13,776
Lezárom a kampányomat
a Silver Rivernél

1636
01:34:13,856 --> 01:34:16,576
mert itt néz ki a nemzet

1637
01:34:16,657 --> 01:34:18,377
gazdasági támogatásért.

1638
01:34:20,257 --> 01:34:23,457
Elfogadtuk magunkat
a kormánynak,

1639
01:34:23,497 --> 01:34:28,537
de vannak közöttünk olyanok, akik
megszegték ezt a fogadalmat.

1640
01:34:28,577 --> 01:34:34,977
És ez a mi felelősségünk
leleplezni őket.

1641
01:34:35,057 --> 01:34:38,977
Azt javaslom, hogy nevén szólítsuk őket...

1642
01:34:43,537 --> 01:34:44,817
rendben, fiúk, szakíts.

1643
01:34:44,897 --> 01:34:45,657
Tartsd meg a helyed!

1644
01:34:45,737 --> 01:34:47,137
Kuss.

1645
01:34:47,217 --> 01:34:50,257
Egyenesen megyünk tovább
ezt a találkozót. Fogd be, Beck.

1646
01:34:50,337 --> 01:34:53,897
Ezek a férfiak azért vannak itt, hogy megfélemlítsenek minket!

1647
01:35:21,138 --> 01:35:23,378
Michael, hadd sétáljak. én...

1648
01:35:27,858 --> 01:35:29,458
orvos. Gyors.

1649
01:35:32,778 --> 01:35:35,098
Azt sem akarták, hogy beszéljek.

1650
01:35:35,138 --> 01:35:37,938
Fontos mondanivalóm volt, Mike,

1651
01:35:38,018 --> 01:35:40,778
és békét akartam kötni veled.

1652
01:35:43,538 --> 01:35:45,018
Vicces dolog, Mike...

1653
01:35:48,058 --> 01:35:50,658
a beszédem rólad szólt volna.

1654
01:35:50,738 --> 01:35:51,738
Georgia...

1655
01:35:53,858 --> 01:35:56,858
mondd meg neki. Tudod
amit mondani akarok.

1656
01:36:23,939 --> 01:36:26,659
Elmondom mit mondott nekem.

1657
01:36:26,699 --> 01:36:29,819
Minden korban, minden országban,

1658
01:36:29,899 --> 01:36:32,139
megszületik néhány vezető.

1659
01:36:32,179 --> 01:36:36,259
Nem sok. Épp elég
hogy menjenek a dolgok.

1660
01:36:36,339 --> 01:36:39,219
Te olyan ember voltál, Mike.

1661
01:36:39,299 --> 01:36:42,459
Mindig is remélte, hogy megtudja.

1662
01:36:42,499 --> 01:36:44,939
De birodalmat építettél
csak magadnak,

1663
01:36:45,019 --> 01:36:47,539
és aztán elpusztítottad.

1664
01:36:47,579 --> 01:36:50,259
Platón megpróbálta összeszedni a darabokat,

1665
01:36:50,339 --> 01:36:51,539
illessze össze őket újra.

1666
01:36:53,619 --> 01:36:56,620
Nem maradt senki
hogy most ezt tegye... de te.

1667
01:37:11,180 --> 01:37:12,900
Platón Beck meghalt.

1668
01:37:14,620 --> 01:37:16,460
Mit fogsz tenni ellene?

1669
01:37:16,540 --> 01:37:18,740
mire készülsz
csináld ezt, McComb?

1670
01:37:18,780 --> 01:37:20,060
Kimondja a sírfeliratát?

1671
01:37:20,100 --> 01:37:22,900
Nem, nincsenek szavaim
az igazságot szolgáltatna neki.

1672
01:37:22,980 --> 01:37:25,580
Folyton csak arra gondolok
a férfiak, akik megölték

1673
01:37:25,620 --> 01:37:27,700
éppen most ünnepelnek
Silver Cityben.

1674
01:37:27,780 --> 01:37:29,580
De valamit tenni kell.

1675
01:37:33,260 --> 01:37:34,940
Szóval kinek van kedve hozzá?

1676
01:37:35,020 --> 01:37:36,860
Mindent elvesztettünk úgy, ahogy van.

1677
01:37:36,940 --> 01:37:38,980
Most McComb be akar minket vinni a városba

1678
01:37:39,020 --> 01:37:41,460
és tele legyen a bőrünk ólommal.

1679
01:37:49,221 --> 01:37:50,941
Szóval elengeded egyedül.

1680
01:37:50,981 --> 01:37:53,301
Micsoda sárga-
hasas dögök vagytok.

1681
01:37:53,341 --> 01:37:55,061
Szállj be a vagonokba és menj vele!

1682
01:38:57,542 --> 01:38:59,582
Hanson, vedd az embereidet
be a másik oldalról.

1683
01:38:59,662 --> 01:39:00,902
Fedjen le minden utcát a városon kívül.

1684
01:39:09,622 --> 01:39:12,902
Tépd le a táblát, vedd
vigye ki a városból és égesse el.

1685
01:39:24,822 --> 01:39:26,942
Rendben, ti férfiak, oszoljatok szét.
Gyere be keletről.

1686
01:39:48,623 --> 01:39:49,903
McComb bejön a városba

1687
01:39:49,983 --> 01:39:52,743
és minden bányásza vele van.

1688
01:39:52,823 --> 01:39:54,783
Szállj fel a lovaidra és
menjünk innen.

1689
01:42:03,985 --> 01:42:05,185
Szerezd meg a kötelet, fiúk.

1690
01:42:05,265 --> 01:42:09,905
Lynch őt! Lynch őt!

1691
01:42:09,945 --> 01:42:12,185
Húzd fel neki!

1692
01:42:16,866 --> 01:42:18,826
Tartsa ki, férfiak, tartsa ki. Nézze.

1693
01:42:18,866 --> 01:42:21,146
Szeretném látni megfeszítve
amennyire csak szeretnéd,

1694
01:42:21,226 --> 01:42:23,066
de ne lincseljünk.

1695
01:42:23,146 --> 01:42:24,306
Ezért jöttünk ide!

1696
01:42:25,586 --> 01:42:29,586
én tudom. Beck meg akarta csinálni
a mai beszéde, nem?

1697
01:42:29,666 --> 01:42:31,226
Soha nem fejezte be.

1698
01:42:31,306 --> 01:42:34,746
Meg akarta mondani, ki az
felelős a legtöbb bajodért.

1699
01:42:34,786 --> 01:42:36,746
Azt el tudom mondani. Nekem.

1700
01:42:36,826 --> 01:42:38,946
Emlékszem, pont ebben a városban,

1701
01:42:39,026 --> 01:42:41,626
ígéretet tett az elnöknek
maga az egyesült államok

1702
01:42:41,666 --> 01:42:44,466
hogy mi itt Silver Cityben tennénk
folyjon az Ezüst Folyó.

1703
01:42:44,506 --> 01:42:47,906
Nem mi csináltuk. De nem az
túl későn kezdeni egy újat.

1704
01:42:47,986 --> 01:42:50,786
Először megnyitjuk a bányákat,
és ezúttal nyitva tartjuk őket.

1705
01:42:50,866 --> 01:42:53,106
Hamarosan látni fogod
néhány fontos változás errefelé,

1706
01:42:53,146 --> 01:42:55,306
nagy változások. Ezek a férfiak megkapják

1707
01:42:55,346 --> 01:42:56,946
mi lesz velük, megígérem,

1708
01:42:56,986 --> 01:42:58,786
de ne csőcselék erőszakkal tegyük.

1709
01:42:58,826 --> 01:43:00,306
Mindannyiunknak elegem van
erről, nem?

1710
01:43:00,386 --> 01:43:01,586
Nyissuk meg a bányákat!

1711
01:43:01,666 --> 01:43:03,946
Vissza akarunk menni dolgozni.

1712
01:43:05,946 --> 01:43:07,787
Fogd be és zárd be.

1713
01:43:07,867 --> 01:43:09,387
Tisztességesen meghallgatjuk őket.

1714
01:43:19,067 --> 01:43:20,547
Büszke vagyok rád, Mike.

1715
01:43:22,267 --> 01:43:24,787
mi a baj?

1716
01:43:24,867 --> 01:43:27,067
Csak azon gondolkodtam, hogy mit
csodálatos lehetőségem volt

1717
01:43:27,147 --> 01:43:28,787
hátba lőni Banjo Sweeney-t,

1718
01:43:28,827 --> 01:43:30,627
és átadtam.

1719
01:43:32,787 --> 01:43:34,987
Egy cseppet sem változtál, Mike McComb.